Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Goal (net) stanchions
Portuguese translation:
Hastes de sustentação de rede
English term
Brazil
Audiovisual Translation Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
goal (net) stanchions
May 7, 2020 20:43: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 8, 2020 22:36: Julio Cinquina Created KOG entry
May 8, 2020 22:36: Julio Cinquina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2870576">Julio Cinquina's</a> old entry - "goal (net) stanchions"" to ""Hastes de sustentação de rede""
Proposed translations
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Hastes de sustentação de rede
Referências:
"TRAVE CAMPO OFICIAL - Tubo 120mm, espessura 2,5mm, estruturada, em alúminio, com fixador de rede. Haste de sustentação da rede, tubo de 76mm, espessura de 3mm, alumínio."
https://www.pequita.com/futebol
"Haste de sustentação da rede, tubo de 76mm, espessura de 3mm, alumínio."
http://www.wsportsbrasil.com.br/desc-produto.php?id=43&nome=...
"Haste de sustentação da rede, tubo de 76mm, espessura de 3mm, alumínio."
https://b2brazil.com.br/hotsite/pequitasports/trave-futebol-...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-05-07 21:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Uma sugestão para o kit completo (com as hastes, correias e alças) poderia ser "sistema de tensão/suporte de rede". Também encontrei "postes de tensão de rede" em dois sites portugueses. Fica como referência em pt-PT:
https://sportdesignpt.wordpress.com/2018/01/25/balizas-de-fu...
http://mooveme.pt/loja/postes-de-tens-o-de-rede-4un-1021.htm...
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
trave
| Oi, Andrea. Obrigado pela resposta, mas eu me referia aos postes que sustentam a rede, e não à trave em si. |
| neutral |
Paul Dixon
: Trave is usually the goalpost (as opposed to the crossbar - 'travessão'), also known in football slang as the 'upright'. Stancheon seems to be the part behind the goal itself, where the net is attached.
48 mins
|
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Suporte para rede
Logo abaixo há a seguinte explicação:
"These net support posts are designed for use with professional stadium (...)"
Portanto, acredito que estejam se referindo ao suporte de alumínio para a rede do gol.
| Oi, Maria. Obrigado pela resposta! É uma boa alternativa. No entanto, eu encontro suporte de rede para tênis e vôlei, por exemplo. Vou utilizar "hastes de sustentação de rede". |
| agree |
Aline Amorim
13 mins
|
|
Obrigada, Aline!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
23 mins
|
|
Obrigada, Felipe!
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
29 mins
|
|
Thanks, Paul!
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Suporte para fixação de rede
| Obrigado pela resposta, Paul, mas vou utilizar a opção "hastes de sustentação de rede". |
Brazil
(EN>PT(BR)/PT(BR)IT/ES>PT(BR))
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
suporte de traves para gols
| Obrigado, Lucas! |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
postes da baliza.
| Obrigado pela resposta, Nick! |
pilares de rede do gol
| Obrigado, Clauwolf! |
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
extensores das redes
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 2 horas (2020-05-08 22:58:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eu cheguei um pouco atrasado para colocar minha sugestão. Mas pela figura que vi pelo link note-se que não é possível "sustentar" algo que não tem rigidez como as redes de um gol, quando a peça está em situação inferior. Se estivesse na parte alta do gol eu concordaria, mas a peça está no chão, então não sustenta, ela prende e estica a lateral da rede em direção ao piso.
| Obrigado pela resposta, Francisco! |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(quadro de) recuo inferior
A da imagem que você postou é o recuo:
https://www.gismar.com.br/par-rede-gol-futebol-de-campo-sob-...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-05-07 21:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrando que "suporte" é algo que sustenta outra coisa. As barras em questão não sustentam nada, uma vez que ficam no nível do chão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-05-09 01:14:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ok, Teodoro, nesse caso, voto na sugestão do Júlio. Abraço.
| Obrigado pela resposta, Mario! Perdão se não ficou claro, mas eu me referia aos postes que sustentam a rede. |
| agree |
Aline Amorim
23 mins
|
|
Obrigado, Aline!
|
|
| neutral |
Maria Laurino
: Em que pese a foto ilustrativa mostrar uma pessoa segurando a barra inferior, a frase disposta no link "These net support posts are designed for (...)" leva à conclusão de que estão se referindo a todo o entorno do gol, e não apenas à parte inferior.
1 hr
|
|
Bom, você está supondo isso, mas o Teodoro não disse isso.
|
|
| agree |
Lucas Mos Oliveira Santos
2 hrs
|
|
Obrigado, Lucas!
|
Something went wrong...