May 5, 2020 22:30
4 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
relaciones de cargo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
documents
Un incendio en 1900 en el edificio donde se encontraba el archivo municipal acabó con casi la totalidad de la documentación de la ciudad hasta la fecha incluyendo libros de acuerdos, actas capitulares, documentación sobre elecciones y relaciones de cargos
Proposed translations
(English)
4 +5 | lists of offices | Michael Grabczan-Grabowski |
4 +1 | position lists | María Belén Di Memmo |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
lists of offices
I had to read up about this event. It was quite interesting.
I found the following information in the link https://bit.ly/2L5VuxQ:
"Este edificio, conocido como las Galerías Arrubla servía como sede de la Casa Municipal y también se convirtió en el primer centro comercial de Bogotá. El 20 de mayo de 1.900 ya entrada la noche, una patrulla que hacía ronda sobre la Plaza de Bolívar da la voz de alarma sobre un incendio en el local de una sombrerería administrada por el ciudadano alemán Emilio Streicher y que se encontraba dentro de las Galerías Arrubla.
El incendió duró tres días, dejando la destrucción total del edificio, así como del archivo histórico de la ciudad, donde se guardaban todos los documentos recopilados en dos siglos y medio de administración colonial y en uno de vida republicana".
I also found the following information on the link https://bit.ly/3fiyytj:
"Desafortunadamente, en la noche del 20 de mayo de 1900, un incendio provocado por el alemán Emilio Streicher en un local de su propiedad, en donde funcionaba una sombrerería - y con la intensión de cobrar el seguro que amparaba el negocio-, acabó con la edificación; destruyó la sede de la compañía de teléfonos, algunas casas vecinas y convirtió en cenizas el archivo histórico del Concejo, con lo cual se perdió toda la documentación colonial de la ciudad".
In this context, they're making reference to the fact that the historical archive kept documents that had dated back to the colonial times, during which the cabildo colonial system was in place -- see the link https://bit.ly/2Wu2Z73.
On page 116 of the book in the link https://bit.ly/2xDF5xz, it states the following:
"1. Oficios electivos
El fuerte componente electivo de los cabildos castellanos se mantuvo intacto durante los primeros momentos de su transplante a Indias hasta que, a partir de 1591, Felipe II dio comienzo a la venta de los cargos de estas instituciones. Con todo, a pesar de la generalización de estas transacciones, muchos oficios mantuvieron su carácter electivo."
Philipe II introduced the system of the sale of offices, according to the book https://bit.ly/3fqlkKP. This book is called "Sale of Offices in the Seventeenth Century."
"Office" in this case relates to definition no. 5 in this dictionary entry:
https://www.dictionary.com/browse/office?s=t, namely "a position of duty, trust, or authority, especially in the government, a corporation, a society, or the like."
I found the following information in the link https://bit.ly/2L5VuxQ:
"Este edificio, conocido como las Galerías Arrubla servía como sede de la Casa Municipal y también se convirtió en el primer centro comercial de Bogotá. El 20 de mayo de 1.900 ya entrada la noche, una patrulla que hacía ronda sobre la Plaza de Bolívar da la voz de alarma sobre un incendio en el local de una sombrerería administrada por el ciudadano alemán Emilio Streicher y que se encontraba dentro de las Galerías Arrubla.
El incendió duró tres días, dejando la destrucción total del edificio, así como del archivo histórico de la ciudad, donde se guardaban todos los documentos recopilados en dos siglos y medio de administración colonial y en uno de vida republicana".
I also found the following information on the link https://bit.ly/3fiyytj:
"Desafortunadamente, en la noche del 20 de mayo de 1900, un incendio provocado por el alemán Emilio Streicher en un local de su propiedad, en donde funcionaba una sombrerería - y con la intensión de cobrar el seguro que amparaba el negocio-, acabó con la edificación; destruyó la sede de la compañía de teléfonos, algunas casas vecinas y convirtió en cenizas el archivo histórico del Concejo, con lo cual se perdió toda la documentación colonial de la ciudad".
In this context, they're making reference to the fact that the historical archive kept documents that had dated back to the colonial times, during which the cabildo colonial system was in place -- see the link https://bit.ly/2Wu2Z73.
On page 116 of the book in the link https://bit.ly/2xDF5xz, it states the following:
"1. Oficios electivos
El fuerte componente electivo de los cabildos castellanos se mantuvo intacto durante los primeros momentos de su transplante a Indias hasta que, a partir de 1591, Felipe II dio comienzo a la venta de los cargos de estas instituciones. Con todo, a pesar de la generalización de estas transacciones, muchos oficios mantuvieron su carácter electivo."
Philipe II introduced the system of the sale of offices, according to the book https://bit.ly/3fqlkKP. This book is called "Sale of Offices in the Seventeenth Century."
"Office" in this case relates to definition no. 5 in this dictionary entry:
https://www.dictionary.com/browse/office?s=t, namely "a position of duty, trust, or authority, especially in the government, a corporation, a society, or the like."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
7 mins
position lists
Peer comment(s):
agree |
Lydia De Jorge
: Lists of positions
1 hr
|
Gracias, Lydia
|
|
neutral |
David Hollywood
: agree with Lydia that it should be "lists of positions" although I also think that Michael's "offices" is probably more suitable
5 hrs
|
Something went wrong...