Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split across single
Arabic translation:
نحو ٧٥ بالمائة من المقيمين متزوجون، نصفهم يقيم معهم زوجاتهم وأهلهم في المملكة.
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
split across single
هل تعني أنهم متزوجين ولكنهم منفصلين تمامًا مثل العزاب في المملكة العربية السعودية؟
Proposed translations
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
نحو ٧٥ بالمائة من المقيمين متزوجون، نصفهم يقيم معهم أزواجهم وأهلهم في المملكة.
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
مقسمون أو منفصلون حسب العازبين/العازبات
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مقسمين موزعين بالتساوي ما بين متزوجين مصطحبين / بدون عائلاتهم
This significant rise in programme expenditure was split across five regions.
Something went wrong...