May 9, 2020 00:54
4 yrs ago
2 viewers *
English term
respiratory hygiene
COVID-19
GBK
English to Finnish
Medical
Medical (general)
Definition from
Collins Dictionary:
Precautions such as coughing into a handkerchief in order to minimize the risk of spreading respiratory illness.
Example sentences:
Therefore, respiratory hygiene and cough etiquette are very important components to protecting yourself from illness and preventing others from becoming ill. (Virginia Department of Health)
Healthcare facilities should ensure the availability of materials for adhering to Respiratory Hygiene/Cough Etiquette in waiting areas for patients and visitors. (Centers for Disease Control)
Given this background, we aimed to describe the public use of respiratory hygiene behaviours during this pandemic and to test out the feasibility of an observational method. (National Center for Biotechnology Info)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +1 | yskimishygienia |
Tarja Karjalainen
|
Change log
May 5, 2020 00:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 9, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 12, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 19, 2020 01:54:
Jun 8, 2020 01:55:
Jul 8, 2020 01:55:
Proposed translations
+1
2 days 7 hrs
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
46
yskimishygienia
Myös valtioneuvoston sanasto käyttää yskimishygienia-termiä respiratory hygienen vastineena: https://vnk.fi/documents/10616/3457861/Koronavirustautiin (C...
"Hengityshygienia" käytössä myös tässä merkityksessä, mutta harvemmin ja enimmäkseen mediassa.
"Hengityshygienia" käytössä myös tässä merkityksessä, mutta harvemmin ja enimmäkseen mediassa.
Definition from
THL:
Yskimishygienia hengitystieinfektioissa<br /><br />yskiessä ja aivastaessa suu ja nenä peitetään ensisijaisesti kertakäyttönenäliinalla. Nenäliina laitetaan välittömästi roskiin.
Example sentences:
Tavanomaisiin varotoimiin kuuluvat oikeanlainen käsihygienia, suojainten käyttö, aseptiset työtavat, yskimishygienia sekä pisto- ja viiltovahinkojen välttäminen. (Lindberg & Oja-Lipasti 2018 Opinnäytety)
Hengitystieinfektiot, kuten influenssa ja RS-virus tarttuvat yskiessä ja aivastaessa sekä hengitystie-eritteillä tahrautuneiden käsien välityksellä. Kanssaihmisten altistumista yskijän sairaudelle voi kuitenkin vähentää helposti kiinnittämällä huomiota yskimishygieniaan. (TAYS)
Kaikkien tulee suojautua koronavirusinfektiolta samalla tavalla eli hyvällä käsi- ja yskimishygienialla, välttämällä lähikontakteja, noudattamalla tarpeellisia kotikaranteeneja ym. viranomaisten kulloinkin antamia ohjeita. (Aivoliitto)
Something went wrong...