Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personalized item recommendations
Persian (Farsi) translation:
ارائه توصیه کالای شخصی
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 1 more.
personalized item recommendations
Proposed translations
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ارائه توصیه کالای شخصی
A compositional model of multi-faceted trust for personalized item recommendation
یک مدل ترکیبی از اعتماد چند جانبه برای توصیه کالای شخصی
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
پیشنهادهای آیتم شخصی سازی شده
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
توصیه‌ها/پیشنهادهای سفارشی موردی
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
توصیه های اختصاصی برای هر مورد
Iran
Psychology & Pedagogy Language Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
موضوع‌های پیشنهادی شخصی‌سازی شده
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
پیشنهاددهی آیتم‌ها به‌صورت اختصاصی/شخصی
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
ارائه توصیه‌ها/پیشنهادات اقلام بصورت شخصی‌سازی‌شده
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-05-04 19:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
سامانه پیشنهادگر (واژه سیستم یا سامانه گاهی با پلتفرم یا موتور جایگزین می‌شود)، با تحلیل رفتار کاربر خود، اقدام به پیشنهاد مناسب‌ترین اقلام (داده، اطلاعات، کالا و…)می‌نماید. این سیستم رویکردی است که برای مواجهه با مشکلات ناشی از حجم فراوان و رو به رشد اطلاعات ارائه شده‌است و به کاربر خود کمک می‌کند تا در میان حجم عظیم اطلاعات سریع‌تر به هدف خود نزدیک شوند.
https://fa.wikipedia.org/wiki/سامانه_توصیه‌گر
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...