Apr 29, 2020 19:32
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
ruffled
English to Russian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Элементы женской одежды, США, XVIII век
Описание костюма одной из участниц костюмированной вечеринки в американском романе.
Martha Washington (Mrs. Peter Jauch) stepped forward first, being the First Lady, complete with *** ruffled cap, ruffled apron ***, candy box, and a cigarette holder sticking out her mouth at a jaunty angle. She curtsied somewhat shakily.
чепец с оборками (рюшами)?
оборчатая накидка поверх платья (с оборками)?
Martha Washington (Mrs. Peter Jauch) stepped forward first, being the First Lady, complete with *** ruffled cap, ruffled apron ***, candy box, and a cigarette holder sticking out her mouth at a jaunty angle. She curtsied somewhat shakily.
чепец с оборками (рюшами)?
оборчатая накидка поверх платья (с оборками)?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | рюши / оборки |
Natalie
|
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
рюши / оборки
Чепец с рюшами, передник с оборками
Пример такого чепца на портрете работы Кристиана Галлагера:
https://tinyurl.com/y7xpldff
Передник:
https://www.etsy.com/listing/694153103/18th-century-ruffled-...
Пример такого чепца на портрете работы Кристиана Галлагера:
https://tinyurl.com/y7xpldff
Передник:
https://www.etsy.com/listing/694153103/18th-century-ruffled-...
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Bobritsky (X)
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yulia Mulyukina
20 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Maria Guzenko
2 days 3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Discussion