May 1, 2020 00:58
4 yrs ago
7 viewers *
English term
nosocomial infection
COVID-19
GBK
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Definition from
HealthLine:
A nosocomial infection is contracted because of an infection or toxin that exists in a certain location, such as a hospital. People now use nosocomial infections interchangeably with the terms health-care associated infections (HAIs) and hospital-acquired infections. For a HAI, the infection must not be present before someone has been under medical care.
Example sentences:
Researchers from Queen Mary Hospital in Hong Kong reported that zero healthcare workers contracted COVID-19 and no hospital-acquired (nosocomial) infections were identified after the first six weeks of the outbreak, even as the health system tested 1,275 suspected cases and treated 42 active confirmed cases of COVID-19. Eleven healthcare workers, out of 413 involved in treating confirmed cases, had unprotected exposure and were quarantined for 14 days. None became ill. Read more from Asian Scientist Magazine at: https://www.asianscientist.com/2020/03/health/covid19-measures-prevent-nosocomial-infections/ (Asian Scientist)
The first victim of hospital-acquired coronavirus in the UK has been identified in a development that has fuelled concerns the disease is spreading within hospitals. (The Guardian)
Ensure optimal care options for all hospitalized patients, lessen the risk of nosocomial infections, and maintain the integrity of the healthcare system. Ensure that those who are at highest risk of complication of infection are rapidly identified and appropriately triaged. (EHS Today)
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +4 | nozokomiálna nákaza |
Alžbeta Takácsová
|
| 5 | nozokomiálna nákaza, syn. nozokomiálna infekcia, nemocničná nákaza |
František Tomášik
|
Change log
Apr 26, 2020 23:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2020 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 4, 2020 13:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
7 hrs
Alžbeta Takácsová
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Legal, medical and pharma specialized
Native in: Slovak (Variant: Czech) 
Works in: English to Slovak, Hungarian to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
nozokomiálna nákaza
Definition from
own experience or research:
nozokomiálna nákaza also known as nemocničná nákaza
Example sentences:
NOZOKOMIÁLNE NÁKAZY (NN) sú nákazy exogénneho i endogénneho pôvodu, ktoré vznikli v príčinnej súvislosti s pobytom osôb v zdravotníckom zariadení (nemocnica, ambulancia) alebo pri zdravotníckom výkone. (Regionálny úrad verejného zdravotníc)
Nozokomiálna nákaza (alebo aj nemocničná nákaza) je každá infekcia exogénneho alebo endogénneho pôvodu, ktorá vznikla v príčinnej súvislosti s pobytom osôb v zdravotníckom zariadení. (HPI - Stredoeurópsky inštitút pre zdr)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
nozokomiálna nákaza, syn. nozokomiálna infekcia, nemocničná nákaza
see also IATE
Definition from
§ 2 ods. 1 písm. l) zákona 355/2007 Z:
... nákaza vnútorného alebo vonkajšieho pôvodu, ktorá vznikla v príčinnej súvislosti s pobytom alebo výkonom v zdravotníckom zariadení alebo v zariadení sociálnych služieb,
Example sentences:
V prevencii nozokomiálnych nákaz je nutné používať bariérovú ošetrovateľskú starostlivosť. (Nozokomiálne nákazy)
Nemocničné nákazy, odborne nozokomiálne infekcie sú postrachom pacientov, lekárov a zdravotníckych zariadení! (Nemocničné nákazy)
Ako prvá sieť nemocníc na Slovensku sme sa rozhodli zmerať skutočný výskyt nozokomiálnych nákaz a začať s nimi efektívne bojovať. (portál Svet zdravia Pro Care)
Something went wrong...