Apr 30, 2020 00:55
4 yrs ago
13 viewers *
English term
index case
COVID-19
GBK
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Definition from
Texas Medical Center:
The first documented case of an infectious disease in a particular context.
Example sentences:
Panama’s index case was imported from Spain, and Nigeria’s first experience with coronavirus was an Italian business traveler. Jordan’s was imported from Italy. (The Intercept)
Twenty-four hours after confirming an index case, Sierra Leone announced a second case which involved a medical doctor with no links to the first patient. Both cases were registered in the capital Freetown. (Africa News)
The Rivers State Commissioner for Health, Professor Princewill Chike, has said the state index case of Coronavirus Disease (COVID-19), a 19- year old model, will soon be discharged from the treatment centre. (Leadership)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | нулев пациент |
Yoana Ivanova
|
Change log
Apr 26, 2020 23:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 30, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 3, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 3, 2020 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
33 mins
Yoana Ivanova
Estonia
Estonia
Estonia
Lifelong linguist, philologist
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, British) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Estonian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
нулев пациент
Definition from
own experience or research:
Първият документиран случай на заразен с някаква болест в даден контекст.
Example sentences:
По думите на проф. Кожухарова е възможно т. нар. нулев пациент – първият заразен с коронавируса Ковид-19 в България, също да не е имал симптоми. (vesti.bg)
Установен е нулевият пациент на пандемията от коронавирус, която обхвана целия свят. Това е 57-годишна продавачка на стриди от пазара в китайския град Ухан, пише The Wall Street Journal, като се позовава на документи от Китай. (monitor.bg)
Нулeвият пaциeнт, зaрaзeн c кoрoнaвируc в Итaлия, вeчe мoжe дa ce върнe у дoмa, пишe Fаnpаgе.it. 38-гoдишният Мaтиa oт Кoдoньo бe приeт в пoликлиникaтa Caн Мaтeo в Пaвия нa 20 фeвруaри. (fakti.bg)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...