Apr 28, 2020 00:56
4 yrs ago
20 viewers *
English term
hemoptysis
COVID-19
GBK
English to Italian
Medical
Medical (general)
Definition from
American Academic of Family Physicians:
Hemoptysis is defined as the spitting of blood derived from the lungs or bronchial tubes as a result of pulmonary or bronchial hemorrhage.
Example sentences:
Hemoptysis is the medical term for coughing up blood or having blood-stained mucus. Another rare symptom was conjunctival congestion. (Express)
Spreading mainly through the droplet route, the virus causes mild symptoms in the majority of cases, the most common being: fever (80%), dry cough (56%), fatigue (22%) and muscle pain (7%); less common symptoms include a sore throat, a runny nose, diarrhea, hemoptysis and chills. (Physicians Weekly)
In case of onset of danger signs like shortness of breath, hemoptysis, altered mental status, patient should immediately inform the nearest health centre or call 011-23978046, said the document. (Outlook India)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +8 | emottisi |
Maria Falvo
|
Change log
Apr 26, 2020 22:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+8
2 hrs
Maria Falvo
Italy
Italy
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
emottisi
Definition from
Treccani:
Emorragia bronco-polmonare, detta anche emoftoe. Avviene per rottura di vasi sanguigni dei bronchi o degli alveoli polmonari in seguito a processi morbosi di varia natura dell’apparato respiratorio o circolatorio.
Example sentences:
L'emottisi è l'emissione con la tosse di sangue dal tratto respiratorio. L'emottisi massiva è l'emissione di ≥ 600 mL di sangue (circa una bacinella reniforme piena) nelle 24 h. (MSD manuals )
Che cos’è l’emottisi? L’emottisi è un fiotto di sangue, a volte misto a muco, che proviene dalle vie respiratorie e che è generato da un colpo di tosse. Quali sono le cause di emottisi? L’emottisi può essere causato da varie patologie, tra le quali ci sono: ascesso polmonare, broncopneumopatia cronica ostruttiva, embolia, embolia polmonare, enfisema, fibrosi cistica, infarto polmonare, polmonite, stenosi della valvola mitrale, tubercolosi, tumore al polmone. Quali sono i rimedi contro l’emottisi? Per curare l’emottisi è necessario individuarne le cause e intervenire su queste. (Ospedale Humanitas Gavazzeni )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...