Apr 27, 2020 00:55
4 yrs ago
1 viewer *
English term
hemoptysis
COVID-19
GBK
English to Finnish
Medical
Medical (general)
Definition from
American Academic of Family Physicians:
Hemoptysis is defined as the spitting of blood derived from the lungs or bronchial tubes as a result of pulmonary or bronchial hemorrhage.
Example sentences:
Hemoptysis is the medical term for coughing up blood or having blood-stained mucus. Another rare symptom was conjunctival congestion. (Express)
Spreading mainly through the droplet route, the virus causes mild symptoms in the majority of cases, the most common being: fever (80%), dry cough (56%), fatigue (22%) and muscle pain (7%); less common symptoms include a sore throat, a runny nose, diarrhea, hemoptysis and chills. (Physicians Weekly)
In case of onset of danger signs like shortness of breath, hemoptysis, altered mental status, patient should immediately inform the nearest health centre or call 011-23978046, said the document. (Outlook India)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 | veriyskä |
Tarja Karjalainen
|
Change log
Apr 26, 2020 22:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 27, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 30, 2020 11:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 7, 2020 01:55:
May 27, 2020 01:56:
Jun 26, 2020 01:56:
Proposed translations
10 days
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
46
veriyskä
Definition from
Terveyskirjasto:
Veriyskä tarkoittaa, että yskän mukana keuhkoista nousee veristä limaa, harvemmin pelkkää verta.
Example sentences:
Oireet, jotka tuovat potilaan yleensä lääkärin vastaanotolle, ovat veriyskä (yskän mukana keuhkoista tulee verta) ja toistuvat keuhkokuumeet. (Käypä hoito -suositus)
Tavallisimmat veriyskää aiheuttavat syyt ovat eriasteisia keuhkojen infektioita, bronkiektasiatauti, keuhkojen primaareja kasvaimia ja vaskulaarisia häiriöitä. (Duodecim)
Ylilääkäri Färkkilän mukaan oireista kannattaa huolestua heti, jos refluksin lisäksi ilmenee muita oireita, kuten nielemisvaikeuksia, ruuan takertumisen tunnetta, verioksennuksia tai veriyskää. (YLE)
Something went wrong...