Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in ambiguity
Danish translation:
flertydighed
Added to glossary by
Lingua DK
Apr 5, 2004 06:53
20 yrs ago
English term
in ambiguity
English to Danish
Bus/Financial
Human Resources
This entails being flexible and being open to differing perspectives and working comfortably in ambiguity as the organisation goes through periods of change.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | flertydighed |
Marianne Sorensen
|
| 5 | i ambiguitet |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | med mulighed for fejl |
Henning Andersen (X)
|
| 2 | herefter / i overensstemmelse hermed |
Barbara Østergaard
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
flertydighed
Derfor er det vigtigt at være i stand til at være fleksibel og åben over for forskellige perspektiver samt at kunne trives med flertydighed i de perioder, hvor organisationen gennemgår forandringer.
- Jeg tror at denne passage skal fortolkes/oversættes noget i den stil.
- Jeg tror at denne passage skal fortolkes/oversættes noget i den stil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen. Det lyder rigtigt godt."
59 mins
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
herefter / i overensstemmelse hermed
Mon ikke det er dét, der ligger i det? Blot et "wild guess"!
1 hr
med mulighed for fejl
»ambiguity - tvetydighed; flertydighed; dobbelttydighed; dobbeltmening; (på grund af dobbelttydighed) fejlmulighed; mulighed for fejlfortolkning;
¤ without ~ entydigt; utvetydigt; ikke til at misforstå; uden misforståelsesmulighed; ikke til at tage fejl af.
¤ without ~ entydigt; utvetydigt; ikke til at misforstå; uden misforståelsesmulighed; ikke til at tage fejl af.
14 hrs
i ambiguitet
Dansk-Engelsk ordbog af Munksgaard
Something went wrong...