Apr 28, 2020 00:54
4 yrs ago
15 viewers *
English term

fomite

COVID-19 GBK English to Romanian Medical Medical (general)
Definition from Kaiser Family Foundation:
An inanimate object that can be the vehicle for transmission of an infectious agent (e.g., bedding, towels, or surgical instruments). There is evidence that coronavirus spreads via fomites although, this is a less common route of transmission.
Example sentences:
Most ominously, the authors found a number of similarities in aerosol and fomite transmission between this virus and SARS-CoV-1. (MedPage Today)
Our results indicate that aerosol and fomite transmission of HCoV-19 is plausible, as the virus can remain viable in aerosols for multiple hours. (FOX 10 Phoenix)
However, dogs and cats can potentially be fomites for the virus. What on Earth is a fomite? A fomite is an object that can transport or carry disease. (Alaska Highway News)
Change log

Apr 26, 2020 22:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 28, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 1, 2020 01:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 8, 2020 01:56:

May 28, 2020 01:57:

Jun 27, 2020 01:58:

Proposed translations

+1
15 hrs

(transmiterea sau transportarea prin) vectori neanimați

Definition from Epidemiologie veterinară:
Transmiterea prin vectori<br />Modalități de transmitere a diferiților agenți prin vectori<br />Transmiterea pasivă (mecanică)<br />Transmiterea activă (biologică)<br />Clasificarea vectorilor după importanță în transmitere
Example sentences:
7.3.8. Existența a trei modalități certe de transmitere a bolii: prin contact direct, prin contact indirect si prin vectori. Transmiterea prin vectori a pestei porcine africane are o importanță egală cu cea a contactului direct, dar si cu cea a contactului indirect, dintre artropodele hematofage, mai multe specii de căpușe argaside din genul Ornithodorus au rolul preponderent, mergându-se până acolo încât boala a fost considerată drept boală de căpușe cu gazdă intermediară porcul. De asemenea, virusul poate fi transmis si de către Haematopinus suis. Factori de risc corelați cu vectori animați si neanimați (Factori de risc corelați cu vectori ani)
infecții purtate prin vectori animați sau neanimați. - după originea agentului infecțios: · infecții exogene. · infecții endogene;. · autoinfecții. - după relațiile care se ... (Infecţia microbiană)
Peer comment(s):

agree Simona Iacob
29 days
Something went wrong...
31 days

(transmiterea prin) obiecte contaminate

Propun echivalentul &quot;obiecte contaminate&quot; pentru contextul dat (medicină umană). <br /><br />Cf. Institutului Național de Sănătate Publică,<br /><br />Modalități de transmitere a virusului Ebola:<br />Transmiterea prin obiecte contaminate cu fluide biologice infectate este posibilă
Example sentences:
Cf bioclinica.ro, COVID-19 – mod de transmitere, care sunt simptomele, cum se răspândește: Este posibil ca o persoană să se infecteze prin atingerea cu mâna a obiectelor sau suprafețelor contaminate de secrețiile unei persoane bolnave. (bioclinica.ro)
OMS: Rolul obiectelor contaminate în transmiterea COVID-19 nu este clar Rolul obiectelor contaminate ca mod de transmitere a COVID-19 în general și necesitatea practicilor de dezinfectare pentru atenuarea transmiterii virusului în afara unităților sanitare nu se cunosc clar în acest moment. Deși obiectele și suprafețele contaminate nu au fost încă legate în mod concludent de transmiterea SARS-CoV-2, demonstrarea contaminării suprafețelor în unitățile sanitare și experiențele de contaminare a suprafețelor legate de transmiterea ulterioară a infecției în cazul altor coronavirusuri au stat la baza dezvoltării de recomandări privind curățarea și dezinfectarea pentru a diminua potențialul transmiterii prin obiectele containate a SARS-CoV-2 în 34 de unități sanitare și ne-sanitare. În prezent nu se cunoaște rolul obiectelor contaminate ca mod de transmitere a COVID-19 în general și nici necesitatea practicilor de dezinfectare pentru atenuarea transmiterii virusului în afara unităților sanitare. (OMS, citatà de hotnews.ro)
Cum se transmite COVID-19? Atingerea suprafețelor obiectelor contaminate de virus – nu se cunoaște rezistența virusului pe suprafețele obiectelor și acest tip de transmitere nu reprezintă o cauză principală de infectare. Este posibil ca o persoană să contacteze virusul COVID-19 prin atingerea unor suprafețe contaminate și apoi prin atingerea propriei guri, a nasului sau a ochilor să se infecteze. În aceste condiții se recomandă măsuri de precauție și dezinfectarea cu alcool. (synevo.ro)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search