Apr 24, 2020 14:27
4 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
Ribattitura
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Patronnage Couture
Il s’agit d’un ouvrage sur la création de patrons.
Pour le patron de pantalons homme est donnée une fiche de travail :
Chiusura tasche: - Fermatura profili tasche - Cucitura prolungamento profilo - Chiusura tasche - Rovesciatura tasche - Chiusura tasche a ribattitura.
Stiratura cuciture cintura - Fermatura fodere tasche alla cintura - Fermatura invisibile della linguetta - Ribattitura cintura.
J’ai traduit le terme « ribattitura » par rabattage.
Ce terme vous semble-t-il correct ?
Un grand merci !
Pour le patron de pantalons homme est donnée une fiche de travail :
Chiusura tasche: - Fermatura profili tasche - Cucitura prolungamento profilo - Chiusura tasche - Rovesciatura tasche - Chiusura tasche a ribattitura.
Stiratura cuciture cintura - Fermatura fodere tasche alla cintura - Fermatura invisibile della linguetta - Ribattitura cintura.
J’ai traduit le terme « ribattitura » par rabattage.
Ce terme vous semble-t-il correct ?
Un grand merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | rabat |
François LASSERRE DU ROZEL
|
| 3 +1 | Surpiqure |
enrico paoletti
|
| 3 +1 | Rabattage |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
27 mins
François LASSERRE DU ROZEL
France
France
Native in French
Works in field
France
financial and medical translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
rabat
Cucitura a macchina per unire due lembi ripiegati di stoffa.
+1
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
65
Surpiqure
Comment surpiquer proprement à la machine à coudre ? C’est peut être une question que vous vous êtes déjà posée. Dans cette vidéo, je vous propose de parler en détail de la surpiqûre et d’une manière générale de toutes les coutures réalisées sur l’endroit du tissu. Je vais vous expliquer ce que c’est et dans quel cas on doit surpiquer. Je vais vous donner mes astuces pour réussir parfaitement vos surpiqûres et à la fin de la vidéo je vais vous montrer une chose très important : comment faire un joli point arrière à la main quand on termine une surpiqûre.
+1
18 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Rabattage
Peer comment(s):
| agree |
Maïa Rosenberger
: C'est ce qui me semble le plus adapté, en effet.
5 days
|
|
Merci Maïa.
|
Discussion