Apr 24, 2020 11:05
4 yrs ago
23 viewers *
inglés term
Medical, Technical & IT Translator
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español
Global Powerhouse Franchise Adaptation
inglés al español
Arte/Literatura
Cine, películas, TV, teatro
Hola, compañeros:
Estoy traduciendo una nota de prensa sobre el estreno de una adaptación de una película de animación. ¿A qué se refiere aquí "global powerhouse"?
The animation veteran will direct the global powerhouse franchise adaptation > ... dirigirá ¿la mayor franquicia mundial?
Más adelante: XXX, a leading global children's entertainment company, announced that it will take its powerhouse franchise YYY to the big screen.
Muchas gracias a todos :)
Estoy traduciendo una nota de prensa sobre el estreno de una adaptación de una película de animación. ¿A qué se refiere aquí "global powerhouse"?
The animation veteran will direct the global powerhouse franchise adaptation > ... dirigirá ¿la mayor franquicia mundial?
Más adelante: XXX, a leading global children's entertainment company, announced that it will take its powerhouse franchise YYY to the big screen.
Muchas gracias a todos :)
Proposed translations
+6
5 minutos
Marcos Carou Balado
España
España
Native in español
Specializes in field
España
AV and literary translator and game l10n
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, gallego
Works in: inglés al español, inglés al gallego, gallego al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Adaptación de franquicia mundialmente conocida
"Global powerhouse" se refiere a una franquicia popular en todo el mundo, no tiene por qué ser la mayor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu aportación y rapidez, me ha servido mucho, al igual que las aportaciones de las personas que han comentado la respuesta :)"
+1
12 minutos
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
Works in field
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
adaptación de la franquicia de la central eléctrica global/general
http://omal.info/IMG/pdf/negocio_electricidad.pdf
https://e-archivo.uc3m.es/bitstream/handle/10016/11748/PFC_A...
O quizá ¨Global Powerhouse¨ sea un nombre propio y no se traduce. Entonces no tiene nada que ver con ¨una central eléctrica¨.
https://e-archivo.uc3m.es/bitstream/handle/10016/11748/PFC_A...
O quizá ¨Global Powerhouse¨ sea un nombre propio y no se traduce. Entonces no tiene nada que ver con ¨una central eléctrica¨.
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
22 minutos
|
|
Gracias Eir!
|
|
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: No hombre no; nada que ver con una central eléctrica. Y tampoco un nombre propio en el contexto dado. Saludos.
1 hora
|
1 hora
Chema Nieto Castañón
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Psychologist & Emergency Physician
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
205
adaptación de la poderosa franquicia mundial
De la poderosa franquicia mundial, internacional, global...
La poderosa franquicia mundial de Ben 10 ha sido para Cartoon Network un rotundo éxito de ventas
http://www.panchodicri.com/2015/06/cartoon-network-nombra-pl...
El objetivo de esta asociación es convertir el proyecto Buenaventura Mon Amour en una poderosa franquicia internacional de transmedia socialmente responsable.
http://www.locationcolombia.com/oldsite_2014/secciones/bolet...
La poderosa franquicia mundial de Ben 10 ha sido para Cartoon Network un rotundo éxito de ventas
http://www.panchodicri.com/2015/06/cartoon-network-nombra-pl...
El objetivo de esta asociación es convertir el proyecto Buenaventura Mon Amour en una poderosa franquicia internacional de transmedia socialmente responsable.
http://www.locationcolombia.com/oldsite_2014/secciones/bolet...
Something went wrong...