Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
on the earlier of
English translation:
u zavisnosti šta nastupi ranije
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 22, 2020 13:59
4 yrs ago
19 viewers *
Serbian term
on the earlier of
Serbian to English
Bus/Financial
Finance (general)
accounting
Commitment Period means the period commencing on the date of this Agreement and terminating on the earlier of the date falling on 23 October 2020 and the date the obligation of EBRD to make Disbursements hereunder terminates in accordance with the terms of this Agreement.
Shvatam šta znači, ali kako to da formulišem?
Shvatam šta znači, ali kako to da formulišem?
Proposed translations
+1
1 day 18 hrs
Selected
u zavisnosti šta nastupi ranije
…završava se ili (…) ili (…), u zavisnosti šta nastupi ranije.
Drugačije formulacije, a naročito pokušaj da se doslovno prevede engleski izraz, obično su rogobatne i nisu u duhu našeg jezika.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-04-30 15:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bolje: zavisno od toga šta nastupi ranije.
Drugačije formulacije, a naročito pokušaj da se doslovno prevede engleski izraz, obično su rogobatne i nisu u duhu našeg jezika.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-04-30 15:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bolje: zavisno od toga šta nastupi ranije.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
49 mins
на датум који је ранији од следећих датума, 23. октобра и датума окончања обавезе...
Или: на датум који раније пада између (датума) 23. октобра и датума окончања обавезе...
1 hr
koji je raniji
…… završava 23. oktobra 2020. ili na datum obaveze…, u zavisnosti od toga koji datum pada ranije, ….
On the earlier of … - whichever event occurs earlier
On the earlier of … - whichever event occurs earlier
1 hr
koji bude raniji
...a završava se na datum 23. oktobra 2020. godine odnosno na datum završetka obaveze....., koji bude raniji.
Ja tako rešavam ovu formulaciju.
Ja tako rešavam ovu formulaciju.
Something went wrong...