Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
on the earlier of
English translation:
u zavisnosti šta nastupi ranije
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
on the earlier of
Shvatam šta znači, ali kako to da formulišem?
Proposed translations
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
u zavisnosti šta nastupi ranije
Drugačije formulacije, a naročito pokušaj da se doslovno prevede engleski izraz, obično su rogobatne i nisu u duhu našeg jezika.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-04-30 15:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bolje: zavisno od toga šta nastupi ranije.
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
на датум који је ранији од следећих датума, 23. октобра и датума окончања обавезе...
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
koji je raniji
On the earlier of … - whichever event occurs earlier
Serbia
Main focus legal, economics and IT
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
koji bude raniji
Ja tako rešavam ovu formulaciju.
Something went wrong...