Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
mugroso
las mugrosas mentiras
les sales mensonges
les satanés mensonges
les saletés de mensonges
Usan mugroso en este sentido no mas en Méjico o también en todo el continente américano ? Mugroso es como decir chocinada, porqueria, o en España : un asco ? Cuando algo no nos agrada, nos da colera, no nos gusta ?
4 +3 | crasseux | Marylène Piallat |
4 +2 | sordide | Chéli Rioboo |
4 | crasses | Martine Joulia |
3 | répugnant | Antoine Dequidt |
Feb 8, 2021 18:36: Rocío Tempone changed "Term Context" from "Bonjour. Comment traduire ça en Français ? Merci. El esta harto de esta mugrosa vida, de la mugroso falsa realidad mundial, de las mugrosas mentiras, que dicen y difunden los mugrosos satanistas illuminatis quiénes controlan el mundo.Esos mentirosasos. El y todos los buscadores de verdad quieren exponer las mentiras. Quieren que todos sus cochinos crimenes, violaciones, torturas, sacrificos luciferinos a satan y a sus demonios. Quieren que la especie humana muerta, sorda, terca, muda, ciega, inconsciente se despierte y aprenda toda la verdad que desafortunadamente no conocen. Y si oyen de ella, no se la creen, tan adoctrinados que estan, pobres ..... las mugrosas mentiras les sales mensonges les satanés mensonges les saletés de mensonges Usan mugroso en este sentido no mas en Méjico o también en todo el continente américano ? Mugroso es como decir chocinada, porqueria, o en España : un asco ? Cuando algo no nos agrada, nos da colera, no nos gusta ?" to "Bonjour. Comment traduire ça en Français ? Merci. las mugrosas mentiras les sales mensonges les satanés mensonges les saletés de mensonges Usan mugroso en este sentido no mas en Méjico o también en todo el continente américano ? Mugroso es como decir chocinada, porqueria, o en España : un asco ? Cuando algo no nos agrada, nos da colera, no nos gusta ?"
Proposed translations
crasseux
Son Altesse ne se remet pas des mensonges crasseux qui ont noirci les pages des magazines nippons.
thank you very much for your very good help ! i didn't know we could say crasseux in this sense |
sordide
agree |
Marylène Piallat
: je n'y avais pas pensé
1 hr
|
Merci !
|
|
agree |
franglish
11 hrs
|
Merci !
|
crasses
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-04-21 20:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cnrtl.fr/definition/crasse
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2020-04-22 07:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Crasse : adjectif,
A.− Vx. Épais et sale. Une humeur crasse. Cette nuit crasse et ce brouillard informe (Claudel, Visages radieux,1947, p. 801).
B.− Au fig., littér. et fam. Grossier, ignoble. Cette lourde et crasse manière de plaisanterie (Sainte-Beuve, Port-Royal,t. 2, 1842, p. 332).Pensées crasses et grossières (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 115).
− P. ext. Inadmissible au regard des normes morales ou sociales. Avarice, imbécillité, oisiveté, paresse, crasse. D'une ignorance crasse, sachant à peine signer son nom, épais et lourd (...) Saleur traitait Férou en simple machine à écrire (Zola, Vérité,1902, p. 155).
how funny! i didn't know we said crasse in french in this sense, thank you very much for your very good help |
répugnant
"Sordide" et "crasseux" conviennent, mais il me semble que "répugnant" est plus fort car ce qualificatif ajoute une réaction quasiment physique de répulsion alors que les autres qualifient uniquement les faits ou l'auteur des faits. On peut constater la crasse d'un objet ou l'indignité d'une idée ou d'une action et passer son chemin en ne faisant qu'éviter le sujet.
Something went wrong...