Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أقدمية المتخلدات
English translation:
aging of arrears
Arabic term
أقدمية المتخلدات
أجراءات استثنائية
لا تؤخذ مدة تأجيل الأقساط المنصوص عليها في هذا المنشور بعين الاعتبار في احتساب أقدمية المتخلدات على معنى منشور البنك المركظي التونسي عدد 24 لسنة 1991 إلى آخره
The terminology used I believe is a bit different from that used in most Middle Eastern countries. I believe that متخلدات here are مؤخرات that is "arrears"
أقدمية usually translates as "seniority" or similar, but I believe it simply means "age" here. However, I would be interested to know if you believe "age of arrears" is a good translation, and if you either have better terminology for the same meaning, or if you fundamentally disagree with my line of thinking,
لكم ألف شكر
| 4 | aging of arrears |
adel almergawy
|
| 4 | Accumulated arrears |
Mussab Mustafa
|
| 4 | Arrears of longevity |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | Aging of arrears |
Dina Osman
|
| 3 | precedence of arrears |
mohamed aglan
|
Apr 28, 2020 10:22: adel almergawy Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
aging of arrears
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
precedence of arrears
| Interesting, so how would you translate the phrase? |
Spain
Arabic Translator &Editor
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Saudi , Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Accumulated arrears
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-21 15:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Loans are normally set in a form of priorities, to reflect flexiable payment methods with dates. For example payments of Loans in older dates should be cleared before those scheduled after.
According to my understanding.
| Accumulated would be an unusual translation for أقدمية Please could you explain more? |
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti) , Berber (Other) (Variants: Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Arrears of longevity
https://books.google.co.ma/books?id=RVdHAQAAIAAJ&pg=RA8-PA3&...
Egypt
Faculty of humanities English department
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Aging of arrears
A financial and legal form that refers to the status of payment in relation
To their due dates.its commonly used to describe an obligation or liability that has not received payment by its due date
Discussion
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/aging/