Apr 21, 2020 14:51
4 yrs ago
16 viewers *
English term
x-% senior secured convertible debenture unit
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Wandelanleihen
Each Debenture Unit consists of a *13% senior secured convertible debenture* maturing 2 years from the date of issuance and 20 common share purchase warrants (the “Warrants”). Each Warrant shall entitle the holder to purchase one common share at an exercise price of $0.07 at any time up to March 31, 2020.
Zur Finanzierung einer Unternehmensübernahme werden hier anscheinend Wandelanleihen ausgegeben (obwohl mir debenture eher nicht geläufig ist, sondern eher "convertible bond" etc.).......
Dieses "13% senior secured" macht mir Sorgen. Sind die Anleihen zu 13% verzinst? Besichert? Und wie würdet ihr "Unit" hier einbauen? Ich verstehe, dass das "Angebot" die Anleihe selbst umfasst sowie eine Aktien-Kaufoption. Aber wie drücke ich das im Deutschen aus? DANKE!!
Zur Finanzierung einer Unternehmensübernahme werden hier anscheinend Wandelanleihen ausgegeben (obwohl mir debenture eher nicht geläufig ist, sondern eher "convertible bond" etc.).......
Dieses "13% senior secured" macht mir Sorgen. Sind die Anleihen zu 13% verzinst? Besichert? Und wie würdet ihr "Unit" hier einbauen? Ich verstehe, dass das "Angebot" die Anleihe selbst umfasst sowie eine Aktien-Kaufoption. Aber wie drücke ich das im Deutschen aus? DANKE!!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | x%ige erstrangig besicherte Wandelschuldverschreibung [s. Hinweis zu „Einheit“] |
B&B FinTrans
|
Proposed translations
+2
22 hrs
Selected
x%ige erstrangig besicherte Wandelschuldverschreibung [s. Hinweis zu „Einheit“]
Hinweis: Bei dem in der Frage gesuchten Begriff handelt es um Wandelschuldverschreibungen als Teil einer Schuldverschreibungseinheit, nicht um die Einheit selbst.
Übersetzungsvorschlag für den gesuchten Begriff gemäß Textausschnitt: „Jede Schuldverschreibungseinheit besteht aus einer 13%igen [oder alternativ: mit 13 % verzinsten] erstrangig besicherten Wandelschuldverschreibung“
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...