Apr 21, 2020 09:19
4 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Spain
Law, Business & Marketing, BA, MA, MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English
Y superación en estado puro
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Hi everyone,
This is from a corporate video about taking on 2020 with full force and reaching the "summit". The video is someone climbing a mountain. As it's a video, I'm really looking for a succinct expression for this. Does anyone have any ideas?
Thanks!
Nick
This is from a corporate video about taking on 2020 with full force and reaching the "summit". The video is someone climbing a mountain. As it's a video, I'm really looking for a succinct expression for this. Does anyone have any ideas?
Thanks!
Nick
Proposed translations
(English)
| 3 | Self improvement in its truest sense |
Lorena Sandoval
|
| 3 | the peak of achievement |
patinba
|
Change log
Apr 21, 2020 10:18: Nicholas Isard changed "Restriction (Pairs)" from "working" to "interest" , "Restriction Fields" from "specialty" to "interest"
Proposed translations
7 hrs
Lorena Sandoval
Native in Spanish
&
English
Pharmaceutical, fashion and electronics
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Chilean, Standard-Spain, Panamanian, Latin American, Colombian, US, Puerto Rican, Mexican, Guatemalan, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Nicaraguan) , English (Variants: UK, Canadian, US South, British, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Self improvement in its truest sense
Maybe some more context could help me give you more options.
I was doing some research and perhaps this is a phrase that you could use for the video, I found some helpful phrases that helped me come up with my proposal, "A poet in the truest sense" and also checked some quotes: "I'm a patriot in the truest sense of the word".
Hope it helps!
I was doing some research and perhaps this is a phrase that you could use for the video, I found some helpful phrases that helped me come up with my proposal, "A poet in the truest sense" and also checked some quotes: "I'm a patriot in the truest sense of the word".
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
the peak of achievement
Might fit?
Note from asker:
| Hi, this is all that appears on this part of the video. It comes after a number of sentences talking getting to the "top" or "summit" of a company. I'm thinking "sheer drive"? |
Discussion