Apr 21, 2020 08:02
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Russian Federation
receive collar
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
tube expansion procedure
It is required that first tubesheet shall be expanded with an expanding collar and the second one with a receive collar
Proposed translations
(Russian)
| 3 | приемная втулка |
Roman Asabin
|
Proposed translations
13 days
Roman Asabin
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
PhD in Linguistics; EN>RU translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
приемная втулка
Collar is a mechanical fastener. A cylindrical feature on a part fitted on a shaft used to prevent sliding (axial) movement.
Больше соответствует нашему упорному кольцу, в некоторых видах действительно похож на воротник.
Марина, предположительно речь идет о развальцовочной втулке (expanding collar) и о приемной втулке (receive collar).
https://www.tecotubeexpanders.com/en/about-products collar и tube expanders
https://yandex.ru/patents/doc/RU2414334C2_20110320 упоминание о приемной втулке
https://yandex.ru/patents/doc/SU1071391A1_19840207 упоминание о приемной втулке
Больше соответствует нашему упорному кольцу, в некоторых видах действительно похож на воротник.
Марина, предположительно речь идет о развальцовочной втулке (expanding collar) и о приемной втулке (receive collar).
https://www.tecotubeexpanders.com/en/about-products collar и tube expanders
https://yandex.ru/patents/doc/RU2414334C2_20110320 упоминание о приемной втулке
https://yandex.ru/patents/doc/SU1071391A1_19840207 упоминание о приемной втулке
Discussion