Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Çivisiz ahşap bağlantı/geçmeli ahşap bağlantı
English translation:
wood joint without nails
Added to glossary by
hilaltugba
Apr 19, 2020 17:55
4 yrs ago
18 viewers *
Turkish term
Not a translator
Çivisiz ahşap bağlantı/geçmeli ahşap bağlantı
Non-PRO
Not for points
Turkish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
akademik metin
Geleneksel ahşap konstruksiyonda kullanılan bir teknik olan çivisiz ahşap bağlantı yada geçme ahşap bağlantı'nın ingilizce terminolojisi nedir?
Yardımınız için şimdiden teşekkürler
Yardımınız için şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | wood joint without nails |
ATIL KAYHAN
|
| 5 -1 | Joint wood screwless / slip joint wood |
Salih YILDIRIM
|
| 5 -2 | dovetail joint |
AJ Ablooglu
|
Proposed translations
+1
24 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
wood joint without nails
Bu çivisiz a. b. demek. Geçmeli için farkli bir terim kullanılabilir.
Peer comment(s):
| agree |
Erdem Ovacık
: Wood joints without nails
35 mins
|
| disagree |
AJ Ablooglu
: Atıl bey yazdığınız sorulan sorunun İngilizce tercümesi. Sizin de belirttiğiniz gibi bu ifadenin İngilizce karşılığı olan kısa terim ise “ dovetail joint” dir.
41 mins
|
|
Verdiginiz resimde de görüldügü gibi "dovetail joint" spesifik bir baglanti türüdür. Çivisiz ahsap baglanti benim verdigim linkte bahsedildigi gibi "wood joint w/o nails" olarak ifade edilir. Sanirim dikkatinizden bu nokta kaçmistir.
|
|
| agree |
Kim Metzger
: https://wooddad.com/wood-joints-without-nails/
19 hrs
|
Comment: "teşekkürler"
-2
59 mins
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
dovetail joint
Turkçede yanılmıyorsam “kırlangıç kuyruğu” deniyor. Ingilizcede kırlangıç yerine birebir tercümesi “kumru kuyruğu” oluyor. Nedeni ise bağlantı noktasının kumrunun kuyruğuna benzemesinden bu ismi vermişler.
İngilizce açıklaması:
A dovetail joint or simply dovetail is a joinery technique most commonly used in woodworking joinery, including furniture, cabinets, log buildings, and traditional timber framing.
İngilizce açıklaması:
A dovetail joint or simply dovetail is a joinery technique most commonly used in woodworking joinery, including furniture, cabinets, log buildings, and traditional timber framing.
Peer comment(s):
| disagree |
ATIL KAYHAN
: "Dovetail joint" spesifik bir baglanti türüdür. Çivisiz baglanti benim yukarida belirttigim gibi "wood joint w/o nails" diye tabir edilir. Bilginize...
1 hr
|
| disagree |
Kim Metzger
: There are many wood joints not using nails or other fasteners besides dovetail joints. / I'm a woodworker. The most commonly used woodworking joint is a mortise and tenon. https://onedrive.live.com/?id=717EC8BC45EC3D14!118&cid=717EC...
18 hrs
|
|
Thank you however the asker, in Turkish, wishes to learn the English name of a “traditional technique” most commonly used in woodworking joinery and that is “dovetail joint.”
|
-1
17 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Discussion