Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kick Down
Portuguese translation:
Kick Down
Added to glossary by
Cristiano Frota
Apr 18, 2020 21:47
4 yrs ago
29 viewers *
English term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Kick Down
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive failures
Kick Down Switch Circuit
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | interruptor de circuito de sistema "Kick Down" (stays the same) |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | abaixar a engrenagem/utilizar a função kick-down |
Andre Damasceno
|
| 4 | (circuito de) redução de marcha |
Mario Freitas
|
References
| dois posibilidades no Ingles |
Tomasso
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
Selected
interruptor de circuito de sistema "Kick Down" (stays the same)
interruptor de circuito de sistema Kick Down
Função kickdown
Atualizado 01/08/2018
O kickdown deve ser usado quando se pretende obter a aceleração máxima, por ex.: em ultrapassagens.
Sempre que carregue no pedal do acelerador a fundo (para além da posição normal de aceleração plena), será imediatamente engatada uma mudança inferior. Esta operação é normalmente designada por kickdown.
Quando deixar de carregar no pedal do acelerador da posição de kickdown, a passagem para uma mudança superior ocorre de forma automática.
Função kickdown
Atualizado 01/08/2018
O kickdown deve ser usado quando se pretende obter a aceleração máxima, por ex.: em ultrapassagens.
Sempre que carregue no pedal do acelerador a fundo (para além da posição normal de aceleração plena), será imediatamente engatada uma mudança inferior. Esta operação é normalmente designada por kickdown.
Quando deixar de carregar no pedal do acelerador da posição de kickdown, a passagem para uma mudança superior ocorre de forma automática.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obrigado Nick!"
+1
6 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
abaixar a engrenagem/utilizar a função kick-down
Ato de abaixar a engrenagem em um carro automático ao pressionar o pedal (Gíria)
Peer comment(s):
| agree |
Letícia Almeida
: No contexto eu usaria 'circuito do interruptor de Kick Down', pois é amplamente utilizado assim por aqui.
35 mins
|
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
(circuito de) redução de marcha
Sugestão
Kickdown = reduzir a marcha
Kickdown = reduzir a marcha
Reference comments
2 hrs
Reference:
dois posibilidades no Ingles
https://www.elcaminocentral.com/threads/engine-idle-dosnt-wa...
"Once it starts the engine revs up and dosn't ***kick down ***till it warms up and then when driving you need to kick it down by tapping the accelerator pedal at a stop light. Is it the carb? Is there any adjustment?
https://www.cargurus.com/Cars/Discussion-t5584_ds1062684 "transmission will not ***down shift*** when throttle is pressed to the floor.** Kickdown***
not working
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-19 00:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Kickdown switch circuit, automovil 55 Nash, 57 Pontiac, 63 Corvette, sao 3 swithces, ...
overdrive de transmissão mudança de marcha elétrica para baixo, carbuardor solenoide elétrico kickdown (idle, ralento?) RPM ocioso, injeção de combustível partida a frio aumento ocioso, diminuição ociosa, kickdown
"Once it starts the engine revs up and dosn't ***kick down ***till it warms up and then when driving you need to kick it down by tapping the accelerator pedal at a stop light. Is it the carb? Is there any adjustment?
https://www.cargurus.com/Cars/Discussion-t5584_ds1062684 "transmission will not ***down shift*** when throttle is pressed to the floor.** Kickdown***
not working
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-19 00:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Kickdown switch circuit, automovil 55 Nash, 57 Pontiac, 63 Corvette, sao 3 swithces, ...
overdrive de transmissão mudança de marcha elétrica para baixo, carbuardor solenoide elétrico kickdown (idle, ralento?) RPM ocioso, injeção de combustível partida a frio aumento ocioso, diminuição ociosa, kickdown
Example sentence:
O problem KICKDown possivelmente transmissão ou carburador ou injeção de combustível de sistema de computador
Something went wrong...