Apr 23, 2020 14:56
4 yrs ago
10 viewers *
English term
first responder
COVID-19
GBK
English to Japanese
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster:
A first responder or first line responder is a person (such as a police officer or an EMT) who is among those responsible for going immediately to the scene of an accident or emergency to provide assistance.
Example sentences:
First Responders Children’s Foundation helps people on front line of coronavirus pandemic (FOX News)
Hampden sheriff to open center for first responders recovering from coronavirus (Boston Herald)
‘Not aggressive enough’ | Healthcare, first responder unions urge DC mayor to change approach on coronavirus testing (WUSA9)
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +2 | ファーストレスポンダー |
Mami Yamaguchi
|
Change log
Apr 18, 2020 00:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2020 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 26, 2020 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 3, 2020 15:54:
May 23, 2020 15:54:
Jun 22, 2020 15:54:
Jun 23, 2020 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 days
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
ファーストレスポンダー
Definition from
災害ボランティアネットワー�:
First Responderとは、普通は消防士とか救命救急士、警察官といった緊急事態が起きた場合にいち早く現場に駆け付け対応、応急処置する人間を指しますが、簡単に説明すれば「一番早く現場に駆けつけることができる対応スキルを持った人間」という意味で使います。（引用）
Example sentences:
ファースト・レスポンダーとは災害や事故が起きた際に 最初に対応する警察や消防隊員を意味します。（引用） (ファースト・レスポンダーと�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...