Glossary entry

English term or phrase:

Lag – unity – lead.

French translation:

en retard - unité - en avance

Added to glossary by Antoine Dequidt
Apr 17, 2020 13:54
4 yrs ago
17 viewers *
English term

Lag – unity – lead.

English to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Compteur intelligent
Indication du facteur de puissance dans les caractéristiques d'intensité d'un compteur électrique dit intelligent.

Discussion

Johannes Gleim Apr 18, 2020:
@ Antoine Dommage que vous n'ayez pas mis l'accent sur le déphasage, le facteur de puissance positif/négatif, ou le courant en avance/en retard. Malheureusement, vous n'avez pas non plus répondu à ma demande de précisions sur le contexte. Il était donc difficile pour tous les collègues de répondre correctement à la question, mais cela ne fait que les égarer.
Johannes Gleim Apr 17, 2020:
@ Antoine Missing context, e.g. what is the relation between "Lag – unity – lead." and the power factor?

I always recommend to cite the corresponding phrase(s). We would be able to help you better.

Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

en retard - unité - en avance

Lorsque le courant et la tension sont en phase, PF = 1
Example sentence:

Lorsque le circuit est inductif, le pf est en retard.

Lorsque le circuit est capacitif, le pf est en avance.

Peer comment(s):

agree Johannes Gleim : Malheureusement, l'interrogateur ne parlait pas de courants en avance ou en retard, mais de caractéristiques d'intensité d'un compteur électrique dit intelligent, ce qui m'a induit en erreur. Voir mes explications complémentaires.
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
20 mins

décalage - unité - fil conducteur

Termes un peu hors contexte...
Example sentence:

Le compteur électrique utilise deux fils conducteurs pour faire circuler le courant.

Note from asker:
Merci Hélène, Comme dans l'ensemble de ce dossier (plus de 30 000 mots), la terminologie utilisée est quelque peu fantaisiste. Les textes sont manifestement dus à plusieurs rédacteurs dont aucun n'est anglophone. Merci encore de votre réponse.
Something went wrong...

Reference comments

1 day 7 hrs
Reference:

Facteur de puissance et déphasage

Le schéma ci-contre représente la puissance instantanée (produit de la tension et du courant instantanés) consommée par un dipôle soumis à une tension de 230 V et traversé par un courant de 18 A dans trois cas :

• le facteur de puissance est égal à 1 (valeur maximale) : la tension et le courant sont en phase (ils sont nuls aux mêmes instants et varient dans le même sens), la puissance instantanée est toujours positive et la puissance moyenne est maximale ;
:
La figure visualise la situation d'un dipôle inductif tel une bobine : le courant est en retard sur la tension. La puissance périodiquement restituée provient de l'énergie magnétique stockée.

Une situation « symétrique » se produit avec un dipôle capacitif : dans ce cas, le courant est en avance sur la tension. La puissance périodiquement restituée provient de l'énergie de la charge électrique stockée.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Facteur_de_puissance

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-04-18 21:23:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dans la plupart des cas d'ondes périodiques (comme une sinusoïde), comme le même motif est répété, l'intérêt du déphasage se limite à une période. On peut donc soustraire de Δφ autant de périodes 2π que nécessaire pour obtenir un déphasage compris entre −π et +π ; de façon arbitraire, on dit qu'un déphasage négatif correspond à un retard de phase tandis qu'un déphasage positif correspond à une avance de phase. Toutefois, il convient de garder à l'esprit la réalité physique de cette avance ou de ce retard.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Déphasage
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search