Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100% beneficially-owned subsidiaries
Portuguese translation:
subsidiárias de total propriedade dos usufrutuários
Added to glossary by
Marsel de Souza
Apr 3, 2004 20:39
20 yrs ago
11 viewers *
English term
100% beneficially-owned subsidiaries
English to Portuguese
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
contrato - telefonia - Client consents to the disclosure of information to Propounder's 100%...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | subsidiárias de total propriedade dos usufrutuários |
Marsel de Souza
|
| 5 | Filiais 100% detidas por proprietários efectivos |
Joao Vieira
|
Proposed translations
13 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
subsidiárias de total propriedade dos usufrutuários
beneficial owner
The individual who enjoys the benefits of owning a security or property, regardless of whose name the title is in.
http://www.investorwords.com/459/beneficial_owner.html
Beneficial owner = usufrutuário
Bom trabalho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "faz sentido, já que beneficial owner é usufrutuário (aquele que não detem o título da propriedade mas usufrui os frutos. muito obrigada também aos colegas e bom trabalho (apesar de ser domingo)"
1 hr
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Filiais 100% detidas por proprietários efectivos
beneficial owner > proprietário efectivo (pt-pt)
subsidiaries > filiais (pt-pt)
subsidiaries > filiais (pt-pt)
Something went wrong...