Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fusion status
German translation:
Fusionsstatus
Added to glossary by
Eva Bartilucci
Apr 15, 2020 10:13
4 yrs ago
26 viewers *
English term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
fusion status
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hallo zusammen! Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung des Begriffs "fusion status" im Zusammenhang mit Sarkomen (es geht hier um die Tumor-Klassifizierung etc. auf Basis des "fusion status" (fusion status in patients with lymph node-positive (N1) alveolar rhabdomyosarcoma is a powerful predictor of prognosis"). Wisst ihr, ob es hierzu eine gängige Übersetzung gibt?
Danke für eure Tipps!
Danke für eure Tipps!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Fusionsstatus |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 +2 | Fusionsstatus |
Dr. Matthias Schauen
|
Proposed translations
+3
6 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
676
Selected
Fusionsstatus
Fusionsstatus ist durchaus gebräuchlich, siehe z. B. hier:
"Fusionsstatus und Tumorinvasivität beeinflussen die Prognose.
"
https://www.krebsgesellschaft.de/onko-internetportal/aktuell...
"Das Rhabdomyosarkom (RMS) ist ein aggressiver Weichteiltumor im Kindesalter, der in den Subtypen Onkoprotein PAX-FOXO1, Fusionspositiv und Fusionsnegativ vorkommt, wobei sich das fusionspositive RMS durch ein aggressiveres klinisches Verhalten auszeichnet..."
https://de.encyclopediaz.com/exosomes-derived-from-embryonal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
+2
10 mins
Dr. Matthias Schauen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
244
Fusionsstatus
"Gängige Übersetzung" ist zu viel gesagt. Beim Rhabdomyosarkom treten häufig bestimmte Genfusionen auf. Die fusionierten Gene werden auch als "Fusionsgene" bezeichnet. Man findet in der deutschen Literatur z. B. die Begriffe Genfusionsstatus, Fusionsstatus, Fusionsgenstatus, die sämtlich stark verkürzte Bezeichnungen dafür sind, dass man schaut, ob und welche Gene fusioniert sind.
Something went wrong...