Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
démêleur
Spanish translation:
desenredador/dispositivo desenredador
Added to glossary by
Rosa Plana Castillón
Apr 15, 2020 10:10
4 yrs ago
19 viewers *
French term
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
démêleur
French to Spanish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Hola:
En una empajadora distribuidora me encuentro con un "démêleur". En lugar de picar la hierba, esta parte de la máquina la "desenreda" para poder distribuirla tal cual, en tallos largos, sin picar. También me encuentro frases como "démêlage de la paille sans la recouper".
¿Cómo llamaríais a esta parte de la máquina?
Mil gracias,
Rosa
En una empajadora distribuidora me encuentro con un "démêleur". En lugar de picar la hierba, esta parte de la máquina la "desenreda" para poder distribuirla tal cual, en tallos largos, sin picar. También me encuentro frases como "démêlage de la paille sans la recouper".
¿Cómo llamaríais a esta parte de la máquina?
Mil gracias,
Rosa
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | desenredador/dispositivo desenredador |
María Belanche García
|
| 4 | rodillo |
Víctor Zamorano
|
| 3 | peine |
Nathalie Fernández
|
Proposed translations
22 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
desenredador/dispositivo desenredador
Puedes comparar los documentos y sus respectivas ilustraciones :
https://patentados.com/2002/dispositivo-desenredador-desmenu...
https://www.entraid.com/articles/pailleuse-polyvalente-demel...
https://patentados.com/2002/dispositivo-desenredador-desmenu...
https://www.entraid.com/articles/pailleuse-polyvalente-demel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, es la opción que más me sirve."
19 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
rodillo
Mira, en las refererencias vemos una picadora de paja de una casa española, y he encontrado la traducción para ese modelo concreto. Creo que encaja perfectamente.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2020-04-15 10:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Rodillo de desenredado, veo ahora (muuuchos hits en Google, como https://www.milanuncios.com/otras-maquinarias-agricolas/enca... "desenredar" sería un buen equivalente para dêmelage, me parece
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2020-04-15 10:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Rodillo de desenredado, veo ahora (muuuchos hits en Google, como https://www.milanuncios.com/otras-maquinarias-agricolas/enca... "desenredar" sería un buen equivalente para dêmelage, me parece
Reference:
http://www.grupotatoma.com/produit.php/fr/Pailleuse-Mod%C3%A8le-EM/120
http://www.grupotatoma.com/producto.php/es/Picadora-de-paja-Modelo-EM/120
Note from asker:
| Muchas gracias. Precisamente en los enlaces que envías veo que traducen el démêleur lo llaman "molinete picador", pero yo tengo que evitar ese término a toda costa. "Rodillo de desenredado" es más lo que busco, pero no estoy segura de que el mecanismo sea mediante rodillo. |
1 day 22 hrs
Nathalie Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
peine
Es curioso porque en este modelo de empajadora de Kuhn (PRIMOR 2060 H) lo llaman "picador" en español (https://www.agromaquinaria.es/pdf/empresas/17051028462411201... y "demêleur" en francés (https://www.kuhn.fr/elevage/pailleuses-et-pailleuses-distrib... - ver pestaña "paillage en pluie"). Es la misma imagen para los dos componentes.
El picador, auténtico regulador del flujo de paja que entra en la turbina, permite también gracias a su disposición, reducir la agresividad de la turbina sobre el producto: la paja conserva una estructura óptima para una mayor duración de la cama.
https://www.agromaquinaria.es/pdf/empresas/17051028462411201...
Le démêleur, véritable régulateur du flux de paille entrant dans la turbine, permet également de, par sa disposition, de réduire l’agressivité de la turbine sur le produit : la paille garde une structure optimale pour une meilleure longévité de la litière.
https://www.kuhn.fr/elevage/pailleuses-et-pailleuses-distrib...
Sin embargo, al investigar un poco más, parece que la función del picador es organizar/picar la paja según su longitud y luego, en algunos modelos, la paja pasa por un peine para distribuir uniformemente todo el forraje antes de empacar. Creo que la pieza que buscas en tu traducción es, precisamente, este peine que "desenreda" la paja.
La PRIMOR 4260 M CUT CONTROL permite distribuir todo tipo de forrajes: ensilado, heno y hierba encintada. Así, conserva la polivalencia de una empajadora distribuidora. Su picador para todo tipo de forraje y de gran diámetro permite un flujo regular del producto hacia la turbina. Esta última está unida a un peine regulador hidráulico cuyo objetivo es repartir bien el forraje en toda la anchura de la caja y, por tanto, de la turbina.
https://www.kuhn.com/zoom/PRIMOR_4260_M/com_es/distribucion....
Esto es todo lo que he podido averiguar. Espero que te ayude...
El picador, auténtico regulador del flujo de paja que entra en la turbina, permite también gracias a su disposición, reducir la agresividad de la turbina sobre el producto: la paja conserva una estructura óptima para una mayor duración de la cama.
https://www.agromaquinaria.es/pdf/empresas/17051028462411201...
Le démêleur, véritable régulateur du flux de paille entrant dans la turbine, permet également de, par sa disposition, de réduire l’agressivité de la turbine sur le produit : la paille garde une structure optimale pour une meilleure longévité de la litière.
https://www.kuhn.fr/elevage/pailleuses-et-pailleuses-distrib...
Sin embargo, al investigar un poco más, parece que la función del picador es organizar/picar la paja según su longitud y luego, en algunos modelos, la paja pasa por un peine para distribuir uniformemente todo el forraje antes de empacar. Creo que la pieza que buscas en tu traducción es, precisamente, este peine que "desenreda" la paja.
La PRIMOR 4260 M CUT CONTROL permite distribuir todo tipo de forrajes: ensilado, heno y hierba encintada. Así, conserva la polivalencia de una empajadora distribuidora. Su picador para todo tipo de forraje y de gran diámetro permite un flujo regular del producto hacia la turbina. Esta última está unida a un peine regulador hidráulico cuyo objetivo es repartir bien el forraje en toda la anchura de la caja y, por tanto, de la turbina.
https://www.kuhn.com/zoom/PRIMOR_4260_M/com_es/distribucion....
Esto es todo lo que he podido averiguar. Espero que te ayude...
Something went wrong...