Glossary entry (derived from question below)
inglês term
Brasil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Lap
colo, abdominal?
| 4 | Colo |
Letícia Almeida
|
| 4 | Colo |
Augusto Rochadel
|
| 4 | Colo |
Aline Amorim
|
| 4 | subabdominal |
Matheus Chaud
|
| 2 | pré-tensionador/pré-tensor pélvico |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brasil
Engineering Specialist
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Colo
Brasil
If professionalism is what you need.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Colo
Brasil
A Brazilian Translation Company
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, português
Colo
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
subabdominal
lap belt = cinto subabdominal:
https://www.google.com/search?q="lap belt"&source=lnms&tbm=i...
e
https://www.google.com/search?q=cinto subabdominal&source=ln...
Por conta disso, traduziria
Lap Pretensioner = pré-tensionador subabdominal
:)
Veja que é a nomenclatura usada no Detran, inclusive:
http://www.detran.sp.gov.br/wps/wcm/connect/cetran/cetran/sa...
...tendo em vista a existência de cinto subabdominal...
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
pré-tensionador/pré-tensor pélvico
O termo é "lap pretensioner".
Penso que o cinto prende a parte inferior do corpo, na "dobra" entre as pernas e o tronco :)
Something went wrong...