English term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Vulnerability Test Rationale
Proposed translations
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
اساس تقييم الضعف/ أساس تقييم نقاط الضعف
يعتبر تقييم نقاط الضعف واختبار الاختراق طريقتي اختبار بينهما اختلاف رغم أنه قد يتم استخدامهما بالخطأ بطريقة تبادلية.
كورس تقييم الضعف واختبار الاختراق Vulnerability Assessment ... تقييم الضعف اختبارات لديها نقاط قوة لتحقيق مزيد من التحليل الكامل للضعف.
| agree |
TargamaT team
: أساس اختبار تقييم (مواطن) الضعف
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Ebrahim Mohammed
: أسباب/ مبررات https://dictionary.babylon-software.com/english/arabic/
refer back to my answer below for refereces and whole sentence translation.I usually avoid disagreeing and encourage participations, but did it as this question depends on peer agree
10 hrs
|
|
you haven't added a strong meaning!!!!
|
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تعليل/ منطقية اختبار الثغرات الأمنية/ الاختراق
Vulnerability testing is the process of discovering flaws in systems and applications which can be leveraged by an attacker.
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
أسس أو أساس اختبار اﻹختراق
واختبار الاختراق
يعتبر تقييم نقاط الضعف واختبار الاختراق طريقتي اختبار بينهما
اختلاف رغم أنه قد يتم استخدامهما بالخطأ بطريقة تبادلية.
تتم الاستعانة بالأسلوبين المشار إليهما في حالات وسيناريوهات
مختلفة بناءً على احتياجات كيان الأعمال.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-15 00:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
تبرير موجز لاختبار الثغرات الأمنية / أسباب/ مبررات اختبار الثغرات الأمنية
https://dictionary.babylon-software.com/english/arabic/
rationale
L
بسط او عرض للاسباب
أسباب/ مبررات
Provide a brief justification of the vulnerability test you intend to perform
قدّم أسباب اختبار الثغرات الأمنية لاختبار الثغرات الأمنية الذي تنوي تنفيذه
قدّم مبررات اختبار الثغرات الأمنية لاختبار الثغرات الأمنية الذي تنوي تنفيذه
قدّم تبرير موجز لاختبار الثغرات الأمنية الذي تنوي تنفيذه
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-04-15 09:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
vulnerability test اختبار ثغرات أمنية
ttps://youtu.be/U0XWM4-NQTY
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-04-15 10:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
vulnerability test اختبار ثغرات أمنية
https://youtu.be/U0XWM4-NQTY
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-04-15 10:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
rationale
noun
OPAL W
/ˌræʃəˈnɑːl/
/ˌræʃəˈnæl/
(formal)
jump to other results
rationale (behind/for/of something) the principles or reasons which explain a particular decision, course of action, belief, etc. synonym reason
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-04-15 10:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
oxfordl earners dictionaries
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
Discussion