Apr 14, 2020 12:56
4 yrs ago
19 viewers *
German term
Reparaturmandat
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
ремонтные работы
руководство по ремонту электромобилей
Ziel dieses Regelwerkes ist es, alle abweichenden Regelungen für Elektrofahrzeuge innerhalb der angegebenen Geltungsbereiche in den nachfolgenden Kapiteln zu beschreiben. Sollten Sie dennoch Fragen haben, wenden Sie bitte sich an den entsprechenden Ansprechpartner in Ihrem MPC/GD.
Bitte beachten Sie, dass die Vor-Ort-Reparatur von Hochvoltkomponenten, wie z.B. die HV-Batterie, aus Sicherheitsgründen untersagt ist. Weiterhin gilt für alle Vor-Ort-Reparaturen das Reparaturmandat (siehe auch Regelwerk Pannenservice – Infrastruktur und Prozesse, Teil 2)
Ziel dieses Regelwerkes ist es, alle abweichenden Regelungen für Elektrofahrzeuge innerhalb der angegebenen Geltungsbereiche in den nachfolgenden Kapiteln zu beschreiben. Sollten Sie dennoch Fragen haben, wenden Sie bitte sich an den entsprechenden Ansprechpartner in Ihrem MPC/GD.
Bitte beachten Sie, dass die Vor-Ort-Reparatur von Hochvoltkomponenten, wie z.B. die HV-Batterie, aus Sicherheitsgründen untersagt ist. Weiterhin gilt für alle Vor-Ort-Reparaturen das Reparaturmandat (siehe auch Regelwerk Pannenservice – Infrastruktur und Prozesse, Teil 2)
Proposed translations
19 hrs
Selected
1) сертификат на ремонтные работы; 2) сертификат на выполнение ремонтных работ
Weiterhin gilt für alle Vor-Ort-Reparaturen das Reparaturmandat
gilt das Reparaturmandat
Mandat в данном случае это некий документ, дающий право на выполнение ремонтных работ на месте ДТП.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2020-04-15 08:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Применительно к автомобилям:
Сертификат на ремонтные работы - WERKER ...
auto.werker.ru › company › licenses › sertifikat-na-remontnye-raboty
Сертификат на ремонтные работы. Сертификат на осуществление работ по техническому обслуживанию и ремонту грузовых автомобилей.
Скидки, Сертификат на ремонтные работы ... - Frendi
www.frendi.ru › Акции дня › Подарки › Для друзей и коллег
Сертификат на ремонтные работы и техническое обслуживание в автоцентре Mobil 1 «Снежный Барс». Скидка 50%
Сертификат на ремонтные работы, техническое ...
sankt-peterburg.hotkupon.ru › coupon
Сертификат на ремонтные работы, техническое обслуживание автомобиля, замена запчастей или технических жидкостей от компании Laura. Условия ...
gilt das Reparaturmandat
Mandat в данном случае это некий документ, дающий право на выполнение ремонтных работ на месте ДТП.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2020-04-15 08:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Применительно к автомобилям:
Сертификат на ремонтные работы - WERKER ...
auto.werker.ru › company › licenses › sertifikat-na-remontnye-raboty
Сертификат на ремонтные работы. Сертификат на осуществление работ по техническому обслуживанию и ремонту грузовых автомобилей.
Скидки, Сертификат на ремонтные работы ... - Frendi
www.frendi.ru › Акции дня › Подарки › Для друзей и коллег
Сертификат на ремонтные работы и техническое обслуживание в автоцентре Mobil 1 «Снежный Барс». Скидка 50%
Сертификат на ремонтные работы, техническое ...
sankt-peterburg.hotkupon.ru › coupon
Сертификат на ремонтные работы, техническое обслуживание автомобиля, замена запчастей или технических жидкостей от компании Laura. Условия ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
наряд-допуск на ремонтные работы/на проведение ремонтных работ
8 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
77
полномочия на проведение ремонта.
Точнее можно было бы ответить при наличии более широкого контекста (Regelwerk Pannenservice – Infrastruktur und Prozesse, Teil 2)
34 mins
Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
CARPE DIEM
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
инструкция по ремонту
Один из синонимов слова Mandat- это слово Weisung
"lateinisch mandatum = Auftrag, Weisung"
https://www.duden.de/rechtschreibung/Mandat
Weisung=инструкция, свод инструкций
https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=Weisung&langlist...
Поэтому предполагаю, что это как раз инструкция по ремонту, ссылка на которую идет дальше в скобках (siehe auch Regelwerk Pannenservice – Infrastruktur und Prozesse, Teil 2)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-14 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
еще как вариант,
свод правил по ремонту
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enBY842BY842&ei=hc...
"lateinisch mandatum = Auftrag, Weisung"
https://www.duden.de/rechtschreibung/Mandat
Weisung=инструкция, свод инструкций
https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=Weisung&langlist...
Поэтому предполагаю, что это как раз инструкция по ремонту, ссылка на которую идет дальше в скобках (siehe auch Regelwerk Pannenservice – Infrastruktur und Prozesse, Teil 2)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-14 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
еще как вариант,
свод правил по ремонту
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enBY842BY842&ei=hc...
Something went wrong...