Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sirve de apoyo para la beligerancia
English translation:
provides support against violence
Added to glossary by
Manuel Aburto
Apr 10, 2020 02:04
4 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sirve de apoyo para la beligerancia
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Domestic violence against women
Hola,
El extracto a continuación forma parte de los antecedentes de una organización local encargada de brindar asistencia a victimas femeninas de violencia domestica.
La apertura en la atención de la Organización para las la victimas da confianza a las mujeres sobre todo cuando se garantiza el acompañamiento; porque **sirve de apoyo para la beligerancia** y aplicación de justicia a las víctimas en ausencia de los recursos humanos establecidos por la Ley y la ausencia de las instituciones del Estado.
De hecho, la redacción del texto me parece un poco confusa.
Desde ya agradezco sus aportes.
El extracto a continuación forma parte de los antecedentes de una organización local encargada de brindar asistencia a victimas femeninas de violencia domestica.
La apertura en la atención de la Organización para las la victimas da confianza a las mujeres sobre todo cuando se garantiza el acompañamiento; porque **sirve de apoyo para la beligerancia** y aplicación de justicia a las víctimas en ausencia de los recursos humanos establecidos por la Ley y la ausencia de las instituciones del Estado.
De hecho, la redacción del texto me parece un poco confusa.
Desde ya agradezco sus aportes.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | provides support against violence |
Maria Gonzalez
|
| 3 +3 | provides support in combatting (domestic violence) |
patinba
|
Proposed translations
+4
28 mins
Maria Gonzalez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Legal, sociology, medicine and technical
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
provides support against violence
Hola, Manuel. Concuerdo con contigo: la redacción es confusa. Creo que este es el sentido que se busca. Espero te sea útil. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
11 mins
|
|
Gracias philgoddard.
|
|
| agree |
Tomasso
: yes, against violence or hostility, uso en el pasado, parece muy enredado, complicated?
1 hr
|
|
Gracias Tomasso. Pero no entiendo lo de "uso en el pasado".
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: Can’t help agreeing!
6 hrs
|
|
Thanks Carol.
|
|
| agree |
Joshua Parker
: Sí, la redacción es confusa pero claramente se refiere a eso. También "helps to fight violence" o algo por el estilo.
20 hrs
|
|
Gracias Joshua.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 hrs
provides support in combatting (domestic violence)
María's answer is what is meant, of course, but I think what is actually being said is slightly different, if this secondary meaning of "beligerancia"is considered:
2. Actitud combativa y tenaz contra algo.
"los intelectuales chilenos tuvieron una beligerancia política como nunca habían tenido"
2. Actitud combativa y tenaz contra algo.
"los intelectuales chilenos tuvieron una beligerancia política como nunca habían tenido"
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
4 hrs
|
|
Thank you! Taña!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
19 hrs
|
|
Thanks, Yvonne!
|
|
| agree |
AllegroTrans
23 hrs
|
|
Thank you, AT!
|
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Belligerent
Dice alli; Generalmente es un concepto usado en el Derecho internacional público para designar a la nación o sujeto político que está en guerra, o en política a los participantes más visibles en algún conflicto social. https://es.wikipedia.org/wiki/Beligerancia (Hay, ay,, ....ya,,,,)