Apr 9, 2020 12:35
4 yrs ago
37 viewers *
English term
Japan
Bridges to Japan
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Basque to English, and 1 more.
graphic images
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Context: (In this Facebook group we will not accept) ... cursing or profane language, as well as no graphic or disturbing images.
Pero, las imágenes siempre son gráficas, ¿no?
"imágenes gráficas" parece lo más simple, pero ¿se refiere a imágenes violentas, desagradables, con contenidos sexuales, violentos, etc.?
Pero, las imágenes siempre son gráficas, ¿no?
"imágenes gráficas" parece lo más simple, pero ¿se refiere a imágenes violentas, desagradables, con contenidos sexuales, violentos, etc.?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | Imágenes de contenido explícito o inadecuado |
Maria Gonzalez
|
| 5 +1 | imágenes explícitas |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+10
7 mins
Maria Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Legal, sociology, medicine and technical
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Imágenes de contenido explícito o inadecuado
Hola, Fernando. Me parece que ese es el sentido.
Espero te sea útil. Saludos.
Espero te sea útil. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
0 min
|
|
Gracias tupcf.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Estaba respondiendo en la misma línea; imágenes explícitas o desagradables.
22 mins
|
|
Gracias Chema.
|
|
| agree |
Rebecca Reddin
: Esta frase expresa el sentído correcto, no solamente visual sino contenido sexual, violente, de drogas en detalle, etc.
1 hr
|
|
Gracias Rebecca.
|
|
| agree |
Nelly Alejandra Alister
: También pueden ser imágenes perturbadoras
3 hrs
|
|
Gracias Nelly.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
3 hrs
|
|
Gracias Lydia.
|
|
| agree |
Robert Forstag
3 hrs
|
|
Gracias Robert.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
4 hrs
|
|
Gracias Mónica.
|
|
| agree |
María C Turri
9 hrs
|
|
Gracias María.
|
|
| agree |
Lucía López Otal (X)
18 hrs
|
|
Gracias Lucía.
|
|
| agree |
Ana Lesser
: De acuerdo
1 day 11 hrs
|
|
Gracias Ana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
4 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
106
imágenes explícitas
Se refiere a las imágenes con contenido violento o sexual, generalmente no aptas para menores de edad.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Lesser
: También de acuerdo, si quieres usar menos palabras es una excelente opción
1 day 6 hrs
|
Discussion