This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enunciazione
Acronimo p.i. cabine di interpretariato
Apr 9, 2020 08:44
4 yrs ago
60 viewers *
Italian term

COVID-19

COVID-19 Italian Medical Medical (general)
Il termine COVID-19, secondo voi, potrebbe essere usato al femminile?

Ho trovato questo riferimento su wikipedia, che lo mette al femminile https://it.wikipedia.org/wiki/COVID-19

Grazie
Responses
3 +2 COVID-19
4 COVID-19

Discussion

Alessio Coci (X) (asker) Apr 9, 2020:
Grazie mille a tutti!
Luca Gentili Apr 9, 2020:
Aggiungo come nota informativa che l'acronimo COVID sta per Coronavirus Disease, come giustamente indicato da Sabrina Bruna. Pertanto COVID-19 indica la malattia da coronavirus determinata dal ceppo virale individuato nel 2019.
Dunia Cusin Apr 9, 2020:
Uso Ed è anche vero, mi permetto di aggiungere alla corretta osservazione di Sabrina Bruna, che la scelta andrà in ogni caso ponderata in base ai destinatari del testo in cui il termine è riportato
Sabrina Bruna Apr 9, 2020:
https://www.proz.com/forum/italian/342518-appello_ Nella discussione tra i nostri colleghi di cui riporto il link si parla principalmente di SARS-CoV-2 quando ci si riferisce al virus (al maschile) e di Covid-19 quando ci si riferisce alla malattia (al femminile); è anche vero, come ha evidenziato qualcuno, che è poi la consuetudine a dettare legge nell'uso di tutti i giorni.
Alessio Coci (X) (asker) Apr 9, 2020:
Ho pensato la stessa cosa. In quanto, quando parliamo di COVID-19 ci riferiamo al virus, la malattia in se si chiama "malattia respiratoria acuta da SARS-CoV-2". Che poi ci siano tantissime hit su google con il risultato al femminile è un altro paio di maniche. Tuttavia, penso che per un pubblico "normale" abituato ad ascoltare i mezzi di informazione italiani, i quali attribuiscono al COVID il maschile, andrebbe più che bene utilizzare il maschile.
Cora Annoni Apr 9, 2020:
il COVID-19 dipende: se ci si riferisce al virus direi proprio che sarà maschile. Ma anche se si parla della patologia io direi: patologia da COVID-19.

Responses

+2
8 mins
Selected

COVID-19

Sì. Ti fornisco una risposta stringata ma trovi molti riscontri in rete, sui giornali e nei testi scientifici, ultimamente.
COVID-19 è usato al femminile perché indica questa specifica patologia a carico dei polmoni.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-09 10:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Covid-19
Peer comment(s):
agree Sabrina Bruna
0 min
agree Lorenzo Rossi
7 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille, Dunia! "
1 day 4 hrs

COVID-19

Il termine può essere usato al femminile, come riportato dal sito della IATE.

Come si legge dall’esempio 3588486 - Illness, [SOCIAL QUESTIONS> health], il riferimento a “malattia da coronavirus 2019” viene ripreso dal sito del Ministero della Salute.

Anche nel settore delle comunicazioni troviamo un riferimento dell’uso al femminile del termine, come si legge dall’esempio 3589299 - communications systems [EDUCATION AND COMMUNICATION]: sistema di sostegno alla gestione clinica della Covid-19.
Example sentence:

malattia da coronavirus 2019

sistema di sostegno alla gestione clinica della Covid-19

Reference:

http://https://iate.europa.eu/search/standard/result/1586523055786/1

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search