Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire du mal
Spanish translation:
lastimar
French term
faire du mal
on doit pas faire du mal aux animaux
no debemos herrir a los animales , lastimar a los animales, hacer daño a los animales, perjudicar a los animales, dañar a los animales ?
4 | lastimar | Daniel Trujillo |
4 +1 | maltratar | Lucía López Otal (X) |
4 | hacer daño | Stephen McCann |
4 | maltratar | Nathalie Fernández |
3 +1 | hacer sufrir | Beatriz Ramírez de Haro |
Feb 8, 2021 18:27: Rocío Tempone changed "Term Context" from "hola . cuales son las traducciones de faire du mal en el sentido de causar dolor al cuerpo ? Muchas gracias por ayudarme con esto . on doit plus les laisser nous bourrer les crânes avec l\'idée selon laquelle les animaux sont sans valeur, sont des choses, des joujou qu\'on peut martyriser, violer, assassiner. On doit point faire du mal aux animaux. On n\'en a point le droit. Les animaux c\'est des personnes. On leur doit tout le respect du monde, tout comme aux humains. Partout sur terre, des êtres humains filent des coups de pieds à tout type d\'animaux, les mettent dans une machine à laver, les tuent en les fichant dans un four, les jettent du 10 ème étage d\'un bâtiment, les brûlent vivant , leur retire leur peau vivant etc. Car les lois de la terre disent qu\'on a tout les droit de maltraiter et tuer des personnes animales. Car elles sont soit disant des meubles. La loi terrestre punit aucunement ceux qui font du mal aux animaux. on doit pas faire du mal aux animaux no debemos herrir a los animales , lastimar a los animales, hacer daño a los animales, perjudicar a los animales, dañar a los animales ? " to "hola . cuales son las traducciones de faire du mal en el sentido de causar dolor al cuerpo ? Muchas gracias por ayudarme con esto . on doit pas faire du mal aux animaux no debemos herrir a los animales , lastimar a los animales, hacer daño a los animales, perjudicar a los animales, dañar a los animales ? "
Proposed translations
lastimar
muchisimas gracias por tu ayuda! siempre lastimar me confundia, no sabia si era fisico o moral |
hacer daño
Perjudicar y dañar estarían mal.
Herir podría ser, pero es más específico.
muchisimas gracias por tu ayuda, me ayuda bastante! |
maltratar
muchas gracias por tu ayuda |
maltratar
Las opciones que planteas (*herir, lastimar, hacer daño) serían correctas. No obstante, existe otra opción que quizá sería más exacta en este contexto: «maltratar». Te remito a la definición que nos aporta el DRAE: https://dle.rae.es/maltratar?m=form.
En este caso, se correspondería con la primera acepción («tratar con crueldad, dureza y desconsideración a una persona o a un animal»). Creo que la noción del «maltrato animal» englobaría todas las acciones que se mencionan en el extracto que has incluido en tu pregunta.
Por otro lado, me gustaría señalar que «perjudicar» y «dañar» no son exactamente equivalentes al daño físico al que se alude en este contexto. En el primer caso, estaríamos ante un tipo de daño que suele entenderse comúnmente en el sentido moral. En el segundo caso, se trata de un verbo que se utiliza sobre todo para objetos y no tanto para seres vivos.
Espero haber respondido a tu consulta,
Mucha suerte con tu traducción y que pases una feliz tarde,
Lucía
muchas gracias por tu ayuda, eres muy inteligente y buena! que pases un hermoso dia tu también !! |
hacer sufrir
Ejemplos de este uso:
“Hacer sufrir a los animales está penado por la ley” - LA ...www.lagacetasalta.com.ar › nota › sociedad › hacer...
“Hacer sufrir a los animales está penado por la ley”. Manifestó Lucas Iñigo, presidente de Protectoras de Animales
Frédéric Lenoir: "No hacer sufrir a los animales es una ...www.cuerpomente.com › ecologia › veganismo › e...
"No hacer sufrir a los animales es una absoluta prioridad". El filósofo francés Frédéric Lenoir se suma a la lucha por la defensa de los animales ..
La ruta del Maltrato Animal - Ecoticiaswww.ecoticias.com › naturaleza › La-ruta-del-Maltr...
Para divertirse no es necesario hacer sufrir a los animales, que sienten tanto o más que nosotros.
“Un animal hoy sufre menos en una granja que en libertad”www.lavanguardia.com › Vida › La Contra
Las técnicas han mejorado y hoy el granjero sabe que hacer sufrir a los animales es ser mala persona, mal granjero y un mal empresario.
A favor de los animalistas | El Diario Vascowww.diariovasco.com › opinion › cartas-director
Cita a Santo Tomás, el cual vino a decir que hacer sufrir a los animales nos empeora como personas
Los animales, fuera de los circos en el sur de Madrid | SER ...cadenaser.com › ... › Comunidad de Madrid
El circo en el sur de Madrid se disfruta sin necesidad de hacer sufrir a los animales.
muchisimas gracias por tu ayuda, mentirosos granjeros! en las granjas viven un ,,, infienro ,,, los torturan y muchos mueren alli , y bebitos también !! |
agree |
Lucía López Otal (X)
: Me gusta mucho esta opción. Creo que aporta un sentido más amplio que «maltratar».
5 hrs
|
Gracias Lucía - Bea
|
Something went wrong...