Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ziehen des Optionsrechts
Italian translation:
esercizio del diritto di opzione
Added to glossary by
Dunia Cusin
Apr 7, 2020 14:39
4 yrs ago
8 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Ziehen
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Im Beispiel wird nun simuliert, dass ein späterer Verkauf (durch ***Ziehen*** des Optionsrechts) weitere Euro 5 Mio erzielen würde, also insgesamt Euro 9 Mio.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | esercizio del diritto di opzione |
Dunia Cusin
|
| 4 | utilizzare |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jun 3, 2020 12:59: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
+1
45 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
Ziehen des Optionsrechts
Selected
esercizio del diritto di opzione
Un diritto "si esercita" oppure ci si può "avvalere" di un diritto
Nel tuo caso dunque anche "avvalendosi del diritto di opzione".
https://books.google.at/books?id=S_oJl6R9G5AC&pg=PA174&lpg=P...
Nel tuo caso dunque anche "avvalendosi del diritto di opzione".
https://books.google.at/books?id=S_oJl6R9G5AC&pg=PA174&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
451
utilizzare
durch Ziehen des Optionsrechts = utilizzando il diritto di opzione
... il titolare di buoni di sottoscrizione, qualora non ritenga conveniente utilizzare il diritto di opzione, non ha alternative. Orbene, la maggior aleatorietà di questi ...
https://www.academia.edu/1755940/Delisting_a_seguito_di_OPA_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-07 14:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
durch Ziehen des Optionsrechts = ( selezionando e utilizzando ) il diritto di opzione
... il titolare di buoni di sottoscrizione, qualora non ritenga conveniente utilizzare il diritto di opzione, non ha alternative. Orbene, la maggior aleatorietà di questi ...
https://www.academia.edu/1755940/Delisting_a_seguito_di_OPA_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-07 14:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
durch Ziehen des Optionsrechts = ( selezionando e utilizzando ) il diritto di opzione
Something went wrong...