Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stalactite has a C in it, as in “ceiling.” Stalagmite has a G in \"ground\".
Spanish translation:
Las estalactitas cuelgan, con c, y las estalagmitas emergen, con g
Added to glossary by
Anna Tridente
Apr 6, 2020 21:47
4 yrs ago
27 viewers *
English term
United States
Reliable, professional and efficient.
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Stalactite has a C in it, as in “ceiling.” Stalagmite has a G in "ground".
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
General
I am translating a science book for kids and I have this phrase:
Remember that stalactite has a C in it, as in “ceiling.” Stalagmite has a G in it, as in “ground.”
The idea of the phrase is to give a clue to kids on how to make the difference, and remember this difference, between stalactite and stalagmite. Any ideas on word games used in Spanish to teach the difference to kids?
In advance, thanks a lot!
Remember that stalactite has a C in it, as in “ceiling.” Stalagmite has a G in it, as in “ground.”
The idea of the phrase is to give a clue to kids on how to make the difference, and remember this difference, between stalactite and stalagmite. Any ideas on word games used in Spanish to teach the difference to kids?
In advance, thanks a lot!
Proposed translations
12 hrs
Verónica Miota
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN/DE/RU>ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
stalactite has a c in it, as in “ceiling.” stalagmite has a g in \"ground\".
Selected
Las estalactitas cuelgan, con c, y las estalagmitas emergen, con g
Otra opción posible para que los niños recuerden con facilidad (y de paso aprendan orotgrafía con la g) :)
¡Saludos!
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is a great way to explain the difference. Thank you very much!!!"
12 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
grava y cielo
Tampoco resulta nada fácil diferenciar cuál es la ESTALACTITA y cuál la ESTALAGMITA. Si lo que queremos es memorizar la diferencia entre estalagmitas y estalactitas, debemos fijarnos en las letras subrayadas (G y C). Asociando la letra G con la letra inicial de Grava nos acordaremos de que las estalagmitas crecen en la Grava del suelo de una cueva. Asociando la letra C con la inicial de Cielo podemos recordar que las estactitas crecen en el Cielo de la cueva.
Otro truco para diferenciar este mismo concepto es asociar la letra T con la palabra ESTALACTITA, que tiene dos letras T. Si observamos la forma de la letra T pensaremos en la línea horizontal de esta letra como en el techo de la cueva, y en la vertical como en la estalactita que cuelga del techo.
Otro truco para diferenciar este mismo concepto es asociar la letra T con la palabra ESTALACTITA, que tiene dos letras T. Si observamos la forma de la letra T pensaremos en la línea horizontal de esta letra como en el techo de la cueva, y en la vertical como en la estalactita que cuelga del techo.
+1
10 hrs
Nathalie Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
5
Las estalactitas caen del techo y las estalagmitas suben hacia la montaña
Las estalacTitas caen del Techo y las estalagMitas suben hacia la Montaña.
Mi regla nemotécnica siempre ha sido que las estalactitas, con t, caen del techo. Por eliminación, las estalagmitas eran las otras :-) Se me ha ocurrido emplear la m y pensar que las estalagmitas quieren subir hacia la montaña, es decir, suben hacia arriba.
En francés es mucho más sencillo (les stalagMites Montent, les stalacTites Tombent).
Mi regla nemotécnica siempre ha sido que las estalactitas, con t, caen del techo. Por eliminación, las estalagmitas eran las otras :-) Se me ha ocurrido emplear la m y pensar que las estalagmitas quieren subir hacia la montaña, es decir, suben hacia arriba.
En francés es mucho más sencillo (les stalagMites Montent, les stalacTites Tombent).
Discussion
Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4
2.1 One term is allowed per question
Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1
2.2 Texts posted for translation via KudoZ should be limited to approximately ten (10) words.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.2#2.2