English term
antiutopian gibe
Proposed translations
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
استهزاء/تمسخر ضدآرمان‌ذشهری
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-04-06 17:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
استهزاء/تمسخر ضدآرمانشهری
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
متلک یا ریشخند پادآرمانشهری، دُش‌شهری، ویران‌شهری، مدینهٔ فاسده
پادآرمان‌شهر، مدینهٔ فاسده، دُش‌شهر، ویران‌شهر
gibe
متلک یا ریشخند
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
کنایه های ضد مدینه فاضله
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
نکوهش و به سخره گرفتن جامعه آرمانی
"Antiutopian gibe" requires a negative shift in Persian, i.e., it is a jibe against a Utopian society.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-06 18:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
طعنه و تسمخری بر علیه جامعه آرمانی ≠ تمسخر و طعنه‌ی ضدآرمانشهری
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US)
Works in: Korean to English
Discussion
حتما نباید کلمه شهر داخلش باشد
مثل عبارت زیر
عناصر آرمانی و پادآرمانی
https://dictionary.abadis.ir/fatofa/ویران-شهر/
اما پادآرمانشهری/آرمانی هم می توان به کار برد چون پاد معادل آنتی و به معنی ضد هست
https://www.google.com/amp/s/www.isna.ir/amp/93062916740/
Eutopia: آرمانشهر
https://dictionary.abadis.ir/entofa/u/utopia/