Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Pronto Socorrismo
English translation:
First responder training/course
Added to glossary by
Nick Taylor
Apr 5, 2020 15:36
4 yrs ago
39 viewers *
Portuguese term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
Pronto Socorrismo
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Pronto Atendimento
Curso de Pronto Socorrismo: Atendimento emergencial, resgate e primeiros socorros.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | First responder training/course |
Nick Taylor
|
| 4 +6 | First-Aid |
Leonardo Futuro
|
Change log
Apr 10, 2020 12:51: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Selected
First responder training/course
First responder training/course
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
7 mins
Leonardo Futuro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
First-Aid
First-aid Courses
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
2 mins
|
| agree |
Douglas Bissell
10 mins
|
| agree |
Mark Robertson
: But your hyphenation is a bit wonky. First-aid is the adjective (e.g. first-aid kit), but the noun phrase is first aid (no hyphen).
14 mins
|
| agree |
Ana Vozone
31 mins
|
| agree |
Beatriz Gelinski
4 hrs
|
| agree |
Rui Pedro
21 hrs
|
Something went wrong...