Apr 1, 2020 18:17
4 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
cálculo
Spanish to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Universitätsstudium Chemie
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
Ich habe hier einen Notenspiegel über ein 5-jähriges Chemie-Studium an einer staatlichen Universität in Peru.
Unter den Fächern gibt es:
Cálculo I und Cálculo II, beide im ersten Studienjahr.
Außerdem gibt es neben vielen anderen Fächern auch noch Cálculo vectorial (im zweiten Studienjahr). Das ist wohl das Fach Vektoranalysis.
Meine Frage ist, welchem Studienfach Cálculo in Deutschland entspricht.
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Ich habe hier einen Notenspiegel über ein 5-jähriges Chemie-Studium an einer staatlichen Universität in Peru.
Unter den Fächern gibt es:
Cálculo I und Cálculo II, beide im ersten Studienjahr.
Außerdem gibt es neben vielen anderen Fächern auch noch Cálculo vectorial (im zweiten Studienjahr). Das ist wohl das Fach Vektoranalysis.
Meine Frage ist, welchem Studienfach Cálculo in Deutschland entspricht.
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
4 -1 | Analysis | Teresa Mozo |
4 | Infinitesimalrechnung | Johannes Gleim |
Change log
Apr 2, 2020 07:07: Thomas Haller changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Apr 2, 2020 07:19: Daniel Gebauer changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Proposed translations
-1
13 hrs
Selected
Analysis
Después de mirar un poco, me reafirmo en esta opción.
Por ejemplo, "cálculo vectorial" es "vector analysis" o "vector calculus" en inglés y "Vektoranalysis" en alemán (https://en.wikipedia.org/wiki/Vector_calculus).
Saludos
Por ejemplo, "cálculo vectorial" es "vector analysis" o "vector calculus" en inglés y "Vektoranalysis" en alemán (https://en.wikipedia.org/wiki/Vector_calculus).
Saludos
Note from asker:
Gracias! |
Peer comment(s):
disagree |
Karlo Heppner
: Wenn man sich Bücher mit dem Titel Cálculo I y II anschaut, sieht man, dass es um ganz vielfältige Bereiche der Mathematik gehen kann.
8 hrs
|
neutral |
Johannes Gleim
: Vektoranalysis ist genau das, was Daniel ausgeschlossen hatte und kann daher kaum als Begründung für "Analysis" dienen.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
21 hrs
Infinitesimalrechnung
El cálculo infinitesimal, llamado por brevedad «cálculo», tiene su origen en la antigua geometría griega.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Cálculo
Die Infinitesimalrechnung ist eine von Gottfried Wilhelm Leibniz und Isaac Newton unabhängig voneinander entwickelte Technik, um Differential- und Integralrechnung zu betreiben. Sie liefert eine Methode, eine Funktion auf beliebig kleinen (d. h. infinitesimalen) Abschnitten widerspruchsfreizu beschreiben. Frühe Versuche, unendlichkleine Intervalle quantitativ zu fassen, waren an Widersprüchen und Teilungsparadoxa gescheitert.
Für die heutige Analysis, die mit Grenzwertenund nicht mit Infinitesimalzahlen arbeitet, wird der Begriff üblicherweise nicht verwendet – allerdings existiert seit den 1960er Jahren mit der so genannten Nichtstandardanalysis eine widerspruchsfreie Infinitesimalrechnung.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Infinitesimalrechnung
Eine notwendige Grundlage für alle wissenschafliche Studienfächer.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Cálculo
Die Infinitesimalrechnung ist eine von Gottfried Wilhelm Leibniz und Isaac Newton unabhängig voneinander entwickelte Technik, um Differential- und Integralrechnung zu betreiben. Sie liefert eine Methode, eine Funktion auf beliebig kleinen (d. h. infinitesimalen) Abschnitten widerspruchsfreizu beschreiben. Frühe Versuche, unendlichkleine Intervalle quantitativ zu fassen, waren an Widersprüchen und Teilungsparadoxa gescheitert.
Für die heutige Analysis, die mit Grenzwertenund nicht mit Infinitesimalzahlen arbeitet, wird der Begriff üblicherweise nicht verwendet – allerdings existiert seit den 1960er Jahren mit der so genannten Nichtstandardanalysis eine widerspruchsfreie Infinitesimalrechnung.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Infinitesimalrechnung
Eine notwendige Grundlage für alle wissenschafliche Studienfächer.
Note from asker:
Danke, Johannes! |
Discussion
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Vektoranalysis
Da Vektoranalysis frühestens im zweiten Studienjahr unterrichtet wird, kann 'Cálculo II' maximal Differentialrechnung und Integralrechnung enthalten. Und was ist dann mit 'Cálculo I'?
Wenn ich den Screenshot richtig lese, gehören Mathematica I und Cálculo I zum ersten Zyklus 1, Mathematica II und Cálculo II aber nicht zum Zyklus 2, sondern zum Zyklus N. Welches Studienjahr ist dies?
Siehe auch https://es.m.wikipedia.org/wiki/Periodo_académico und https://es.m.wikipedia.org/wiki/Sistema_educativo_de_México Im letzten Artikel finden sich auch Mathematica I, II und III.
Im Zweifel würde ich einfach zwischen Mathematik und Höhere Mathematik unterscheiden.