Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schneckenverzögerungszeit
Spanish translation:
tiempo de retardo del/de los husillos
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Mar 31, 2020 15:13
4 yrs ago
13 viewers *
German term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Schneckenverzögerungszeit
German to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Hola:
Aparace en el manual de instrucciones para la puesta en marcha de un nucleo de bobinas. Contexto:
Motor/Zylinderheizung/Heißkanal/Temperiergeräte einschalten (Schneckenverzögerungszeit abwarten)
¡Gracias!
Aparace en el manual de instrucciones para la puesta en marcha de un nucleo de bobinas. Contexto:
Motor/Zylinderheizung/Heißkanal/Temperiergeräte einschalten (Schneckenverzögerungszeit abwarten)
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tiempo de retardo del/de los husillos |
Martin Kreutzer
|
| 3 | retardo de caracol |
Bruno Schneider
|
Change log
Apr 25, 2020 13:36: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
tiempo de retardo del/de los husillos
Lo que mencionas (Zylinderheizung) apunta a un equipo de extrusión. Entonces, el/los Schnecke(n) sería(n) el/los husillo(s) de las extrusoras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Bruno Schneider
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Engineering, marketing and management
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
retardo de caracol
Entiendo que es un mecanismo de retardo lento para dar tiempo a un calentamiento previo.
Discussion