Apr 1, 2004 22:22
20 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
salariu
Romanian to English
Bus/Financial
Law (general)
In contractul colectiv de munca in industria constructoare de masini, pt. conditii de salarizare si salariu care termen este mai bun: salary sau wage? La fel: conditii salariale
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | remuneration / terms of remuneration |
Vampyre
|
| 5 +1 | wage |
Paula Cirstoiu
|
| 4 +2 | salary & wages |
Lydia Molea
|
| 5 | wage/salary; waging system |
elenus
|
| 4 | wage |
Mihaela Sinca
|
| 4 | salary |
Veronica Durbaca
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
remuneration / terms of remuneration
In legal texts remuneration is used very often, it can refer to salaried staff or/and wage earners so you are safe in any case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merge si asa. multumesc"
6 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
wage
wage
+1
6 mins
Paula Cirstoiu
Native in Romanian
Fast and reliable.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
wage
Inclin spre wage, dar si salary se foloseste in ambele variante
7 mins
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
60
salary
wage, din cate rezulta de mai jos, e plata doar pentru meserii, nu si pentru profesii
wage (MONEY) [Show phonetics]
noun [S]
a fixed amount of money that is paid, usually every week, to an employee, especially one who does work that needs physical skills or strength, rather than a job needing a college education:
wage (MONEY) [Show phonetics]
noun [S]
a fixed amount of money that is paid, usually every week, to an employee, especially one who does work that needs physical skills or strength, rather than a job needing a college education:
+2
16 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
salary & wages
I would take both, as salary is for white collar workers, generally paid once a month, and wages is for blue collar workers, generally paid per hour. Unless your context clearly indicates what kind of employees are referred to, I'd take salary and wage together, in order to cover all bases.
9 hrs
wage/salary; waging system
"Part of the
waging system has been related to work quality of the teams."
doc.tms.org/servlet/ProductCatalog?category=03-5492
"Insurance Co. also decided to introduce the system in its personnel
waging system and budget accounting work, respectively"
www.etnews.co.kr/etnews/english/ContentsSupply/ old_txt/etimes_20020320.txt
waging system has been related to work quality of the teams."
doc.tms.org/servlet/ProductCatalog?category=03-5492
"Insurance Co. also decided to introduce the system in its personnel
waging system and budget accounting work, respectively"
www.etnews.co.kr/etnews/english/ContentsSupply/ old_txt/etimes_20020320.txt
Something went wrong...