Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cast away from God
Spanish translation:
apartados/expulsados/excluidos/aislados de Dios
Added to glossary by
jenny morenos
Mar 29, 2020 17:47
4 yrs ago
29 viewers *
English term
France
Native in: French 
cast away from God
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
hola a todos . Como traducir cast away from God ? Muchas gracias de antemano
in hell , there's an ever increasing tourment, and a sense of being cast away from God for eternity
en el infierno, hay un tormento que no cesa de crecer siempre , y un sentimento de ser rechazado por Dios ? echado lejos de Dios ? por toda la eternidad
in hell , there's an ever increasing tourment, and a sense of being cast away from God for eternity
en el infierno, hay un tormento que no cesa de crecer siempre , y un sentimento de ser rechazado por Dios ? echado lejos de Dios ? por toda la eternidad
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
apartados/expulsados/excluidos/aislados de Dios
Sugerencias.
Note from asker:
| excelent answers! i think it's exactly what cast away mean, thank you so much , this cast away was confusing to me |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
alejados de la mano de Dios
En el infierno, somos cautivos de un tormento creciente y de la sensación de quedar por siempre alejados de la mano de Dios.
Disculpas por la poesía.
Disculpas por la poesía.
Note from asker:
| qué bonito traduces! no te disculpas, me encanta la poesia! muchas gracias por tu excelente traduccion, me ayuda bastante!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Me gusta mucho. Saludos Mónica.
43 mins
|
|
Gracias, Bea.
|
|
| agree |
Marta Mariño Cisa
8 hrs
|
|
Gracias, Marta.
|
4 hrs
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
28
privados de la presencia de Dios
Romanos 3:23
Todos han pecado y están privados de la presencia de Dios.
Todos han pecado y están privados de la presencia de Dios.
Note from asker:
| this is a very good translation, thanks for helping me cause i have a very dificult time understanding all these complitaed words!! |
15 hrs
Rebecca Breekveldt
Austria
Austria
Native in English
&
Spanish
Works in field
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English , Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
separados/alejados de Dios
Otra opción :)
'En el infierno el tormento aumenta sin cesar y la sensación es de estar eternamente separado/alejado de Dios.'
Para mi, no hace falta incluir 'la mano' o 'la presencia' de Dios.
'En el infierno el tormento aumenta sin cesar y la sensación es de estar eternamente separado/alejado de Dios.'
Para mi, no hace falta incluir 'la mano' o 'la presencia' de Dios.
Note from asker:
| you're an excellent translator, thank you so much ! it makes sense |
Something went wrong...