Mar 28, 2020 10:48
4 yrs ago
7 viewers *
English term
individual engaged in renunciation to take up a moral stance
English to Persian (Farsi)
Other
Philosophy
expresion
As such, attention not only gives human recognition and therefore meaningful existence to another, but it also allows the individual engaged in renunciation to take up a moral stance in response to her or his desire for good.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+2
14 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
allows the individual engaged in renunciation to take up a moral stance
Selected
به فردی که به اعتکاف می‌پردازد، امکان می‌دهد ... موضعی اخلاقی اتخاذ نماید
به فردی که به اعتکاف می‌پردازد، امکان می‌دهد در قبال میل شدید خود به نیکی موضعی اخلاقی اتخاذ نماید
renunciation: Renunciation is the act of not allowing yourself certain pleasures for moral or religious reasons.
Gandhi exemplified the virtues of renunciation, asceticism and restraint.
= self-denial
For "renunciation" you may use:
اعتکاف، اعتزال، کنج عزلت، انکار نفس
renunciation: Renunciation is the act of not allowing yourself certain pleasures for moral or religious reasons.
Gandhi exemplified the virtues of renunciation, asceticism and restraint.
= self-denial
For "renunciation" you may use:
اعتکاف، اعتزال، کنج عزلت، انکار نفس
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ممنون"
35 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
191
اجازه می دهد تا فرد غرق در خودانکاری موضعی اخلاقی در واکنش به ...... اتخاذ کند
متنتان را بازخوانی کردم و چند پاراگراف بالاتر اشاره به خودانکاری داشت، به نظر همان خودانکاری مناسب تر است
In attention one renounces one’s ego in order to receive the world without the interference of one’s limited and
http://bluedict.net/en/fa/search/انکار نفس
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-03-28 11:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/entofa/e/engaged/
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-03-28 11:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
به نظر اینجا یعنی نادیده انگاشتن خویش به منظور رفع محدودیت های فردی
In attention one renounces one’s ego in order to receive the world without the interference of one’s limited and
http://bluedict.net/en/fa/search/انکار نفس
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-03-28 11:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/entofa/e/engaged/
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-03-28 11:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
به نظر اینجا یعنی نادیده انگاشتن خویش به منظور رفع محدودیت های فردی
51 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
همچنین این امکان را برای فرد عزلت‌نشین فراهم می‌آورد تا حالت معنوی (به خود) بگیرد
.
Something went wrong...