Mar 28, 2020 10:10
4 yrs ago
14 viewers *
English term
as opposed to disposing itself to the other
English to Persian (Farsi)
Other
Philosophy
expresion
Weil recognizes and problematizes the fact that the autonomous self naturally imposes itself in its projects, as opposed to disposing itself to the other;
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | بر خلاف قرار دادن خود در معرض دیگری |
Sina Salehi
|
| 5 +3 | برخلاف آنکه دیگری را پذیرای خود سازد |
Farzad Akmali
|
| 5 +1 | به جای اینکه خود را در معرض دیگری قرار دهد |
Marzieh Izadi
|
Proposed translations
+2
9 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
بر خلاف قرار دادن خود در معرض دیگری
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ممنون"
+3
15 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
برخلاف آنکه دیگری را پذیرای خود سازد
According to the text, where the verb "impose" is used, this can be an option to show the opposites.
Peer comment(s):
| agree |
Marzieh Izadi
10 mins
|
| agree |
shayan javadi
4 hrs
|
| agree |
Mohammad Rostami
1 day 20 hrs
|
+1
27 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Discussion