Mar 24, 2020 22:15
4 yrs ago
44 viewers *
Turkish term
Not a translator
Iran
Iran
kim anlardı
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
yok olanın suskunluğu artık duyulmasa
kim anlardı (bu yazıya gömülü bir yasa
(dörtnala koşusunda bir aksama) arayıp
kim anlardı (bu yazıya gömülü bir yasa
(dörtnala koşusunda bir aksama) arayıp
Proposed translations
(English)
| 4 | who would acknowledge |
Emin Arı
|
| 5 -1 | Who would erceive |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | who would make a sense (out) of |
Ahmet Antmen
|
| 3 | who would notice |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Mar 24, 2020 22:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 25, 2020 02:45: Karen Zaragoza changed "Term asked" from "kim anlardı (bu yazıya gömülü bir yasa (dörtnala koşusunda bir aksama) arayıp" to "kim anlardı"
Mar 25, 2020 02:45: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 day 11 hrs
who would acknowledge
burada anlamak daha çok "doğruluğunu teslim etmek" anlamında.
IMHO
IMHO
-1
1 day 22 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Who would erceive
I'd employ this verb due to content being related to rarely seen and acknowledged based on the content of given poem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-03-26 20:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
It woulkd read "perceive" please.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-03-26 20:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
It woulkd read "perceive" please.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: With your English being so very, very bad, it's hard to imagine you could perceive anything in a poem.
23 hrs
|
|
Too smart to believe!
|
5 days
Ahmet Antmen
Native in Turkish
Reliable translation of high quality
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
who would make a sense (out) of
In this poetical context, anlamak (to understand, perceive, construe...) should be complemented by creating or making a sense so as to reveal a hidden, invisible fact. Hence, make sense (out) of something turns out to be the best fit. Amongst several references, I just selected an e-dictionary site which is sufficient in my point of view. Please check the url given below.
5 days
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
who would notice
Farketmek anlaminda.
Something went wrong...