Mar 23, 2020 12:20
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
Hybrid SLEDAI score
English to Russian
Medical
Medical (general)
ревматология
Hybrid SLEDAI score ≥ 6 points with a "Clinical" hSLEDAI score
≥ 4 points.
The "Clinical" hSLEDAI is the hSLEDAI assessment score without the inclusion of points attributable to laboratory results, including urine or immunologic parameters.
Additional protocol-specific rules are applied at screening and throughout the study as follows:
• Arthritis: Arthritis must involve joints in the hands or wrists, and for the hSLEDAI score the distribution should not involve the ankles, knees, hips, elbows, or shoulders
Комбинированная оценка по шкале SLEDAI (индекса активности системной красной волчанки)?
Как точнее перевести "Hybrid" ?
≥ 4 points.
The "Clinical" hSLEDAI is the hSLEDAI assessment score without the inclusion of points attributable to laboratory results, including urine or immunologic parameters.
Additional protocol-specific rules are applied at screening and throughout the study as follows:
• Arthritis: Arthritis must involve joints in the hands or wrists, and for the hSLEDAI score the distribution should not involve the ankles, knees, hips, elbows, or shoulders
Комбинированная оценка по шкале SLEDAI (индекса активности системной красной волчанки)?
Как точнее перевести "Hybrid" ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | гибридная оценка по шкале Sledai |
Vest
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
гибридная оценка по шкале Sledai
Это гибридная оценка по шкале Safety of
Estrogens in Lupus Erythematosus National AssessmentSystemic Lupus Erythematosus Disease Activity Index (SELENA - SLEDAI) без одного показателя.
https://books.google.com.ua/books?id=YI0NCgAAQBAJ&pg=PA578&l...
Estrogens in Lupus Erythematosus National AssessmentSystemic Lupus Erythematosus Disease Activity Index (SELENA - SLEDAI) без одного показателя.
https://books.google.com.ua/books?id=YI0NCgAAQBAJ&pg=PA578&l...
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: Ну, мы-то обсуждали, что ни к чему не обязывает как бы, а вы ответили. Так что все нормально. Не было бы вашего ответа, пришлось бы свой давать.
39 mins
|
|
Спасибо, Владимир. Только увидела обсуждение. Вы предложили это раньше )))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
О, пока болтали, уже ответ появился. :)