English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
LMAO
O que seria mais adequado, rs ou rindo muito?
Alguma outra sugestão?
Muito grato!
| 4 +1 | rsrsrs |
Felipe Tomasi
|
| 5 +4 | KKKK |
Thyago Spring
|
| 5 | Racho o Bico |
Mateus Biz (X)
|
| 4 | heuaheua |
Marcelo Dias
|
| 4 | Rindo muito |
Bruno Dutra
|
| 4 | FMDR "Farto-me de rir" |
Nick Taylor
|
| 3 | rachando o bico |
expressisverbis
|
Sep 13, 2020 21:49: Felipe Tomasi changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
rsrsrs
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-03-22 00:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Na frase:
"é tão encantador ver crianças pequenas jogando baseball, rsrsrs"
Brazil
30+ Yrs Experience with English Language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
heuaheua
Brazil
English - Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English, English to Portuguese
KKKK
| agree |
Francisco Chagas
: While some of the other entries might be valid, this suggestion, Marcelo's and Felipe's would be the only ones commonly found across similar online venues. For a dramatic effect, one could even double or triple the amount of characters used.
10 hrs
|
|
Obrigado, Francisco!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sem a manor dúvida.
13 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Tereza Rae
14 hrs
|
|
Obrigado, Tereza!
|
|
| agree |
Maria Stella Tupynambá
1 day 16 hrs
|
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Rindo muito
Acredito que seja mais adequado.
Sugest
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
FMDR "Farto-me de rir"
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Racho o Bico
Troca uma gíria por outra e o sentido se mantém
Discussion