Mar 18, 2020 22:02
4 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Outorgamento
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
En un contrato me aparece la siguiente cláusula:
Para resolução de qualquer questão que possa motivar a denúncia do presente contrato ou o seu outorgamento, as partes contratantes, com renúncia ao seu foro próprio, submetem-se expressamente à competência dos Julgados e Tribunais de Lisboa.
En otros casos he traducido "outorgamento" como celebración, pero aquí me hace dudar la construcción de la frase, "...qualquer questão que possa motivar a denúncia do presente contrato ou o seu outorgamento". No acabo de comprender a qué hace referencia. Cualquier ayuda es bien recibida. Gracias.
Para resolução de qualquer questão que possa motivar a denúncia do presente contrato ou o seu outorgamento, as partes contratantes, com renúncia ao seu foro próprio, submetem-se expressamente à competência dos Julgados e Tribunais de Lisboa.
En otros casos he traducido "outorgamento" como celebración, pero aquí me hace dudar la construcción de la frase, "...qualquer questão que possa motivar a denúncia do presente contrato ou o seu outorgamento". No acabo de comprender a qué hace referencia. Cualquier ayuda es bien recibida. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Otorgamiento / Concesión |
Elcio Carillo
|
| 3 +2 | otorgamiento/que entre en efecto/aplicación |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 5 | Otorgamiento, concesión. |
Fabiana Mendes
|
Proposed translations
+3
21 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Otorgamiento / Concesión
Real Acaemia:
otorgamiento
De otorgar.
1. m. Permiso, consentimiento, licencia, parecer favorable.
2. m. Acción de otorgar un documento, un poder, un testamento, etc.
3. m. Escritura de contrato o de última voluntad.
4. m. Parte final del documento, especialmente del notarial, en que este se aprueba, cierra y solemniza.
otorgamiento
De otorgar.
1. m. Permiso, consentimiento, licencia, parecer favorable.
2. m. Acción de otorgar un documento, un poder, un testamento, etc.
3. m. Escritura de contrato o de última voluntad.
4. m. Parte final del documento, especialmente del notarial, en que este se aprueba, cierra y solemniza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
21 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
otorgamiento/que entre en efecto/aplicación
Otorgamiento/permiso/concesión/licencia/apliacación/ que entre en efecto
http://derechomexicano.com.mx/demanda-de-otorgamiento-y-firm...
http://derechomexicano.com.mx/demanda-de-otorgamiento-y-firm...
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
8 hrs
|
|
Gracias Emiliano!
|
|
| agree |
Elcio Carillo
: Obrigado Emiliano!
13 hrs
|
|
Gracias Elcio!
|
13 hrs
Fabiana Mendes
Native in Portuguese
&
Spanish
Intérprete portugués/español
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Latin American) 
Otorgamiento, concesión.
Según el diccionario jurídico de Capeloni Bragança.
Something went wrong...