Mar 18, 2020 17:17
4 yrs ago
23 viewers *
English term
United Kingdom
Italian and Spanish linguist
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Built-Under
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Hi all,
I am struggling to translate into Italian "Built-Under". It is an installation type for appliances, in this case for dishwashers.
Many thanks
I am struggling to translate into Italian "Built-Under". It is an installation type for appliances, in this case for dishwashers.
Many thanks
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | sottopiano |
Federica Fiorucci
|
| 4 | a incasso |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 2 | incassato/ a sotto (es. sottolavello) |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
sottopiano
In una FAQ viene fatta una distinzione:
What is the difference between 'built-in' and 'built-under' ovens?
Built-under ovens are designed to fit under a kitchen worktop. Built-in ovens are fitted into a work surface, normally at eye level.
https://www.euronics.co.uk/faq
Ho visto che in alcuni siti si parla di "sottopiano", mi sembra di capire si tratti di una sottocategoria di elettrodomestici da incasso.
https://www.siemens-home.bsh-group.com/it/elenco-prodotti/la...
Solo una proposta...
What is the difference between 'built-in' and 'built-under' ovens?
Built-under ovens are designed to fit under a kitchen worktop. Built-in ovens are fitted into a work surface, normally at eye level.
https://www.euronics.co.uk/faq
Ho visto che in alcuni siti si parla di "sottopiano", mi sembra di capire si tratti di una sottocategoria di elettrodomestici da incasso.
https://www.siemens-home.bsh-group.com/it/elenco-prodotti/la...
Solo una proposta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
107
5 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
incassato/ a sotto (es. sottolavello)
senza contesto non è semplice; ho formulato solo una proposta
Something went wrong...