English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Mamy przykładową maszynę do produkcji kształtek papierowych. Potrzebuję zgrabnego wyrażenia opisującego ręczne "napędzenie" maszyny podczas czynności serwisowych. Tutaj w tekście mam różne formy zasadniczo tego samego: "move machine manually until ...", "jog machine manually until ..." (co akurat dotyczy ruchu wspomaganego silnikiem w trybie pracy skokowej), "hand wheel the machine until ...", "cycle the machine manually until ...." (ruch ręczny z wykonaniem pełnego cyklu). Szukam wyrażenia podobnego do "ręcznie przestawić maszynę", "ręcznie poruszyć maszynę/maszyną", "ręcznie wykonać ruch maszyny" itp., gdyż w takiej formie polecenie to występuje w docelowych zdaniach. A bardzo chciałbym, żeby nie kojarzyło się z ręcznym przesunięciem całej maszyny.